Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷六十三金丹部一
Juǎn liù shí sān jīn dān bù yī
◎正隱甲法象天符用火並合金造鼎肘後方下篇
Zhèng yǐn jiǎ fǎ xiàng tiān fú yòng huǒ bìng héjīn zào dǐng zhǒu hòufāng xià piān
經曰：甲者，木火之祖，其數三，成數九，正位生於東方青，寄位丙丁，萬物之師，火之父母，日之精魂，陽之始祖，照曜成形，名曰魂。
Kitab suci mengatakan: Jiǎ zhě, nenek moyang kayu dan api, yang jumlahnya tiga, menjadi sembilan, lahir di Dongfang Qing pada posisi yang tepat, ditempatkan di Bing Ding, guru segala sesuatu, induk api, intisari dari matahari, nenek moyang Yang, dibentuk oleh sinar matahari, Itu disebut jiwa.
日者，在天為直符，能發洩萬物；在地為地符，爨熟萬物。陽氣分判，故稱木精，青腰使者。陰陽二性，契證參同，金砂火並，三五與一，還丹自靈。
Matahari adalah jimat lurus di langit yang dapat melepaskan segala sesuatu, dan jimat bumi di bumi yang dapat mengakrabkan segala sesuatu. Energi Yang dibedakan, sehingga disebut roh kayu, pembawa pesan pinggang hijau. Dua sifat yin dan yang, kontrak dan tandanya sama, pasir emas dan api digabungkan, tiga dan lima digabungkan menjadi satu, dan ramuan itu bersifat mandiri.
三者木，陽精之父母，陰汞陽汞並是，陽精照曜，結媾生成，強名金砂，天地之至精也。丹者，陽之陰汞，陽反為臣，二也，硃砂是謂之火鉛。
Pohon ketiga adalah kayu, induk dari esensi Yang. Yin dan merkuri digabungkan dengan Yang dan merkuri. Intisari Yang menerangi matahari dan menciptakan kesatuan. Disebut pasir emas dan merupakan esensi tertinggi langit dan bumi. Dan adalah merkuri dari yin dan yang, dan Yang adalah menterinya.Kedua, cinnabar disebut timah api.
五者土，主母，陰中陽精，陰之陽汞，陰反為君，一也，黑鉛是謂之水基。九銖陽魂謂之真水，喻居離位，陽中陰；三煉陰魄，謂之黃銀，喻居坎位，陰中陽，故號水銀。水火相交，混沌自並，克復歸一，成形無外物，故雲陰火自會。其符理由人消息，即合天道聖意上品。
Yang kelima adalah tanah, nyonya, esensi Yang dalam yin, Yang dari yin adalah merkuri, yin adalah raja, satu, timah hitam disebut sebagai dasar air. Jiwa Yang dari Jiuzhu disebut air sejati, yang merupakan metafora untuk hidup dalam posisi mati, yin dalam yang; jiwa yin dari tiga pemurnian disebut perak kuning, yang merupakan metafora untuk hidup dalam posisi kanguru, dan yang adalah dalam yin, sehingga disebut merkuri. Air dan api berpotongan, kekacauan menyatu dengan sendirinya, menguasai dan kembali bersatu, dan terbentuk tanpa objek luar, sehingga awan, yin, dan api menyatu dengan sendirinya. Simbol-simbolnya dikatakan memiliki kualitas tertinggi sesuai dengan kehendak ilahi Surga.
金丹第一訣曰：火鉛制火火自滅，陰陽進退數七八，受氣分離在半月，三十道窮起復處，養育通靈九個月。
Rumus pertama ramuan emas mengatakan: Api terbuat dari timah, dan api padam dengan sendirinya. Yin dan Yang maju dan mundur selama tujuh atau delapan hari, menerima pemisahan Qi dalam setengah bulan, tiga puluh jalan buruk muncul dan kembali, dan memelihara psikis energi selama sembilan bulan.
又曰：陰陽二汞同一形，先後配合自有情；用金反應為神水，華池得母由木精。直符交運依爻象，悟者得之丹自靈；化寶服食長生路，天地反還三一並。
Dikatakan juga: Yin dan Yang, dua merkuri memiliki bentuk yang sama, dan mereka bekerja sama satu sama lain satu sama lain untuk memiliki perasaan mereka sendiri; reaksi dengan emas menjadi air ilahi, dan ibu Hua Chi adalah kayu esensi. Jimat lurus berpotongan sesuai garis dan gambar, dan ramuan yang diperoleh orang yang tercerahkan berasal dari rohnya sendiri; ketika diubah menjadi harta karun dan diambil sebagai jalan menuju keabadian, langit dan bumi akan kembali ke Tritunggal.
To be continue