Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷六十六金丹部四
Juǎn liùshíliù jīn dān bù sì
◎丹論訣旨心照五篇──南陽張玄德撰
◎dān lùn jué zhǐ xīnzhào wǔ piān ──nányáng zhāngxuán dé zhuàn
△旨敘訣第一
△zhǐ xù jué dì yī
《參同契》云：諸術甚眾，條有萬餘。即知大丹之妙，唯鉛汞二物為至藥也，非用四黃八石。若大丹有石藥之氣入二物中。即有大毒。凡言死水銀固生人，即須陰陽之炁，水火結成為大丹，服之即長生。若用礬石、硫黃、岡砂等，燠伏乾為藥，服之有大毒，久久損人。
“Cān tóng qì mengatakan: Ada banyak jenis teknik, dan ada lebih dari sepuluh ribu artikel. Artinya, keajaiban obat mujarab yang hebat adalah bahwa hanya dua zat, timbal dan merkuri, yang merupakan obat terbaik, bukan empat kuning dan delapan batu. Jika obat mujarab besar memiliki energi obat batu yang memasuki kedua benda tersebut. Itu sangat beracun. Dikatakan bahwa agar merkuri yang mati dapat memadatkan seseorang, diperlukan energi yin dan yang. Air dan api bergabung membentuk ramuan yang hebat. Jika diminum, Anda akan hidup selamanya. Jika menggunakan alumit, belerang, pasir fenugreek, dll dan dibakar hingga kering untuk dijadikan obat, akan sangat beracun dan akan merugikan manusia dalam jangka waktu yang lama.
岡砂有食鋼壞鐵之功，豈堪服食？礬石有殺虎之能，此可固為深誡。大凡學者，傳得一小法，即言世人少雙，將丹與人服之，反有夭橫之斃，深可哀也！自後見者生嫌，皆言丹石發於瘡腫。蓋此謬惑之徒，致謗金丹之功，不可。凡石乳之類，能不食為妙，不可以徇情索，強而服之，致枉夭者，世有之矣。
Gangsha memiliki kekuatan untuk memakan baja dan menghancurkan besi, jadi bagaimana cara memakannya? Alumite memiliki kemampuan untuk membunuh harimau, yang merupakan peringatan mendalam. Kebanyakan sarjana telah mengajarkan metode kecil, yaitu hanya ada sedikit orang di dunia, dan jika mereka memberikan obat mujarab kepada orang lain, mereka akan mati sebelum waktunya, yang sangat menyedihkan! Orang-orang yang melihatnya kemudian merasa curiga, mengatakan bahwa obat mujarab itu disebabkan oleh luka dan bengkak. Tidak dapat diterima bagi orang-orang penipu untuk memfitnah manfaat Ramuan Emas. Sebaiknya tidak makan susu batu dan sejenisnya, tetapi tidak boleh meminumnya karena keberpihakan dan pemaksaan, yang akan mengakibatkan hidup sia-sia.Ada banyak orang di dunia.
宜審省解之藥，須宣瀉，吃防葵甘草湯漸出之，可服大藥也。且大丹是天地玄元正真之炁，太皇眾仙之食，包四象以成形，依乾坤而自化，結成紅紫色，變為丹，名曰正陽、專陽、元陽；一名還丹。豈凡夫容易而會？奉道君子，審而保之，傳付得人，道不廢矣。
Disarankan mencari obat yang bisa meredakan gejalanya, harus digunakan untuk meredakan diare, minum rebusan Fangkui Licorice, lama kelamaan akan keluar, bisa juga minum obat yang berukuran besar. Terlebih lagi, ramuan agung adalah qi dari Xuan Yuan Zhengzhen langit dan bumi, makanan para Taihuang dan semua yang abadi, dibungkus dalam empat gambar untuk dibentuk, dan akan berubah sendiri sesuai dengan alam semesta. membentuk merah dan ungu dan menjadi obat mujarab. Ini disebut Zhengyang, Zhuanyang dan Yuanyang. ;Ramuan yang kembali. Apakah mudah bagi orang awam untuk menguasainya? Seorang pria yang menganut Tao akan meninjau dan melindunginya, menyebarkannya kepada orang lain, dan Tao tidak akan dihapuskan.
天生造化，用合三才。依《易》象而布封，順陰陽之炁候，一年之火，終日月之度數，而成丹也，固可得之，古仙皆因此而成仙也。長生久視，凡夫聞之，撫掌大笑，智者一聞，悟解大契真元。余實不才，故引三聖真人歌證之，金丹論明之，更不煩他說。
Ia dilahirkan dengan keberuntungan dan menggunakan kombinasi tiga talenta. Menurut gambar di Kitab Perubahan, segel diletakkan, mengikuti qi yin dan yang, api setahun, dan derajat matahari dan bulan sepanjang hari untuk membentuk ramuan, yang pasti bisa didapat. Semua makhluk abadi kuno menjadi abadi karena ini. Sudah lama terlihat. Orang biasa mendengarnya dan tertawa dengan telapak tangan. Ketika orang bijak mendengarnya, dia memahami esensi sebenarnya dari Qi Agung. Saya tidak terlalu berbakat, jadi saya mengutip lagu Tiga Orang Suci untuk membuktikannya, dan ramuan emas untuk menjelaskannya, apalagi penjelasannya.
夫還丹者，被日月運成，還其本元，卻歸本丹砂玄色，名曰還丹。丹有三等：一名正陽丹，上元也；二名專陽丹，中還也；次名元陽丹，三元也。本一體而三品，並大還之宗也。
Pribadi Huan Dan diangkut oleh matahari dan bulan dan kembali ke bentuk aslinya, namun kembali ke warna hitam dansha aslinya, yang disebut Huan Dan. Ada tiga tingkatan ramuan: satu adalah Zhengyang Dan, yaitu Shangyuan; yang lainnya adalah Zhuanyang Dan, yaitu Zhonghuan; yang kedua adalah Yuanyang Dan, yaitu Sanyuan. Tubuh aslinya memiliki tiga tingkatan, dan itu adalah sekte pengembalian besar.
不知此妙，不可言修丹術事。又單以滷水煮伏丹砂，獨伏水銀，並不可服。何也？孤陰無陽也，久久損人，不是正陽之位。
Jika Anda tidak mengetahui hal menakjubkan ini, Anda tidak dapat berbicara tentang seni alkimia. Selain itu, tidak cocok merebus cinnabar hanya dengan air garam dan merkuri saja. Mengapa? Hanya ada Yin tanpa Yang, yang akan merugikan orang untuk waktu yang lama dan bukan posisi Zhengyang.
又有用曾空煞水銀。雄雌咸亦不堪服食。此互相傳受，非真聖之良藥。何也？八石俱有毒。《金碧經》云：損去五礬，不用八石。訣云：不用藥，用五行。理之要也。
Penggunaan merkuri Zeng Kongsha juga bermanfaat. Laki-laki dan perempuan terlalu asin untuk dimakan. Saling transmisi dan penerimaan ini bukanlah obat dari orang bijak sejati. Mengapa? Setiap batu beracun. "Jinbi Sutra" mengatakan: Untuk menghilangkan lima vitriol, tidak diperlukan delapan batu. Jue berkata: Jangan gunakan obat, gunakan lima elemen. Masuk akal.
To be continue