Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷六十一諸家氣法部六
Juǎn liùshíyī zhūjiā qì fǎ bù liù
◎谷神妙氣訣
Gǔ shénmiào qì jué
訣曰：玄氣為吾籬落，元氣為吾屋宅，始氣為吾床席。天為玄氣正清，從我頭上而下入我舍，止我肝，關川九天，從我兩目而出；水為元氣正白，從我左右脈下入我舍，止我肺，關川九天，從我兩鼻孔中而出；地為始氣正黃，從我左右足下而入我舍，止我脾，關川九天，從我口中而出。
Jue berkata: Xuan Qi adalah pagarku, Yuan Qi adalah rumahku, dan Origin Qi adalah alas tidurku. Langit adalah energi dalam yang murni dan jernih. Ia memasuki tubuhku dari kepalaku dan menghentikan hatiku. Sembilan langit Guanchuan keluar dari mataku. Air adalah energi vital yang murni dan putih. Ia memasuki tubuhku tubuhku dari pembuluh darah kiri dan kananku dan menghentikan paru-paruku. Sembilan langit Guanchuan keluar dari kedua lubang hidungku, bumi adalah permulaan Qi dan berwarna kuning. Ia memasuki rumahku dari kaki kiri dan kananku dan menghentikan limpaku Sembilan langit Guanchuan keluar dari mulutku.
願其三氣俱來覆被其身，週年竟歲，永無窮極。次舍入身中七十二生氣，發為清城君，頭為三臺君，眉為八極君，兩耳為決明君，左目為玄明君，右目為元明君，鼻為週天妙戶君，口為列元玉戶君，齒為八土君，舌為無極君，咽為校尉君，喉為九卿君，肺為華蓋君，膽為長命君，胃為太倉君，大腸為食母君，小腸為導引君，左腎為玄妙君，右腎為玄元君，腸為越道君，三焦為玄老君，兩膝為小車徘徊君，兩足為雷電起君。
Semoga ketiga qi-nya datang dan menutupi tubuhnya, setiap tahun dan setiap tahun, selama-lamanya dan tanpa batas. Tujuh puluh dua qi di dalam tubuh dibulatkan. Rambut adalah Tuan Qingcheng, kepala adalah Tuan Santai, alisnya adalah Tuan Baji, telinga adalah Tuan Jueming, mata kiri adalah Tuan Xuanming, mata kanan adalah Tuan Yuanming, dan hidungnya adalah Tuan Zhou Tianmiaohu, Mulutnya Lieyuan Yuhu, giginya Batu, lidahnya Wuji, tenggorokannya Xiaowei, tenggorokannya Jiuqing, paru-parunya Huagai, kandung empedunya Changming, perutnya Taicang, dan usus besar adalah Changming. Tuan Shimu, usus kecil adalah Tuan Daoyin, ginjal kiri adalah Tuan Xuanmiao, ginjal kanan adalah Tuan Xuanyuan, usus adalah Tuan Yue Dao, pembakar rangkap tiga adalah Tuan Xuanlao, kedua lututnya adalah Penguasa Kereta Pengembara, dan kedua kakinya adalah Penguasa Qiqi Guntur.
願師子取口中七十二生氣，常當在師子身中，不得妄出。次念嬰兒、真人、赤子三君，為我存泥丸、行絳宮、守丹田，不得妄出。
Semoga Guru mengambil tujuh puluh dua energi vital dari mulutnya dan menyimpannya di dalam tubuhnya, tidak pernah keluar secara gegabah. Selanjutnya, saya memikirkan tiga pangeran: bayi, manusia sungguhan, dan anak suci.Mereka menjaga Niwan untuk saya, pergi ke Jianggong, dan menjaga Dantian.
嬰兒字子元，治人丹田中，主人長生無為；真人字子丹，治人心中，主人萬神長生；赤子字太上，治人頭中，主人延年益壽，制靈不死長生。事畢。
Karakter bayi adalah Ziyuan, yang mengatur Dantian, dan tuannya hidup tanpa melakukan apa pun, karakter orang sungguhan, Zidan, mengatur hati orang, dan tuannya hidup selamanya; Ini sudah berakhir.
上一在人腦中，其神赤子是；中一在人心中，其神真人是；下一在人臍下一寸三分，其神嬰兒是。凡人久生之道，一切由是，念之不止，即見神矣。
Yang pertama ada di otak manusia, dan tuhannya adalah anak; yang tengah ada di hati manusia, dan tuhannya adalah orang yang sebenarnya; yang berikutnya adalah satu inci dan tiga menit di bawah pusar manusia, dan tuhannya bayi adalah. Cara manusia hidup abadi adalah dengan melakukan segala sesuatu sesuai kodratnya, jika tidak berhenti memikirkannya maka akan melihat Tuhan.
腦為紫微宮，心為洞房宮，臍下三寸名丹田宮。人常念三宮中神氣，則可長生久視，次念身中五宮、六腑、五臟、肝為木宮，心為火宮，肺為金宮，腎為水宮，脾為土宮，亦為五臟。
Otaknya adalah Istana Ziwei, jantungnya adalah Istana Gua, dan tiga inci di bawah pusar disebut Istana Dantian. Orang-orang sering melafalkan roh di tiga istana, dan mereka dapat berumur panjang dan melihat untuk waktu yang lama.Lain kali mereka berpikir tentang lima istana, enam organ dalam, lima organ dalam, hati adalah istana kayu, hati adalah istana api, paru-paru adalah istana emas, ginjal adalah istana air, limpa adalah istana bumi, dan juga merupakan lima organ dalam.
肝為左將軍府，肺為右將軍府，心為前將軍府，腎為後將軍府，臍為中騎大將軍府，頭為上將軍府。
Hati adalah istana jenderal kiri, paru-paru adalah istana jenderal kanan, jantung adalah istana jenderal depan, ginjal adalah istana jenderal belakang, pusar adalah istana jenderal kavaleri tengah, dan kepala adalah istana jenderal atas.
內者見外，外者知內。內，五行、六腑、五臟。五行者，肝為木，心為火，肺為金，腎為水，脾為土，謂之五行；肺為玉堂宮、尚書府，心為絳堂宮、元陽府，肝為清冷宮、蘭臺府，膽為紫微宮、無極府，腎為幽致宮、太和府，脾為中和宮、太素府，謂之六腑；肺藏魄，肝藏魂，心藏精，腎藏意，脾藏志，謂之五臟。
Mereka yang berada di dalam melihat bagian luarnya, dan mereka yang berada di luar mengetahui bagian dalamnya. Secara internal, lima unsur, enam organ fu, dan lima organ dalam. Lima unsur tersebut adalah: hati adalah kayu, jantung adalah api, paru-paru adalah logam, ginjal adalah air, dan limpa adalah tanah, yang disebut lima unsur; paru-paru adalah Istana Yutang dan Istana Shangshu, jantung adalah Istana Jiangtang dan Istana Yuanyang, dan hatinya adalah Istana Qingleng, di Lantai Mansion, kantong empedu adalah Istana Ziwei dan Istana Wuji, ginjal adalah Istana Youzhi dan Istana Taihe, limpa adalah Istana Zhonghe dan Istana Taisu, yang disebut enam fu organ; paru-paru menyimpan jiwa, hati menyimpan jiwa, jantung menyimpan esensi, dan ginjal Limpa menyimpan pikiran, yang disebut lima organ dalam.
五者在天為五星，在地為五行，在物為五色。在天為五星，五星者，東方歲星、南方熒惑星、西方太白星、北方辰星、中央鎮星；在地為五行者；金木水火土；在人為五臟者，心脾肝肺腎；在物為五色者，赤青白黑黃。
Kelimanya adalah lima bintang di langit, lima unsur di bumi, dan lima warna pada benda. Di langit, ada lima bintang. Lima bintang tersebut adalah Bintang Sui Timur, Bintang Yinghuo Selatan, Bintang Taibai Barat, Bintang Utara, dan Bintang Sejati Tengah. Di bumi, mereka adalah Lima Elemen: logam, kayu , air, api, dan tanah.Pada manusia, lima organ dalam adalah jantung, limpa, hati, paru-paru, dan ginjal.Untuk lima warna, merah, biru, putih, hitam dan kuning.
所以有間色者，甲已為妻夫，以黃入青為綠；丙辛為妻夫，以白入赤為紅；丁壬為妻夫，以赤入黑為紫；戊癸為妻夫，以黑入黃為紺；故今有間色者。甲為木，乙為林，丙為火，丁為灰，戊為土，巳為赭，庚為金，辛為礦，壬為水，癸為泥。
Oleh karena itu, jika ada orang dengan warna peralihan, Jiǎ yǐ sudah menjadi istri dan suami, dan warna kuning dan hijau adalah hijau; Bing Xin adalah istri dan suami, dan warna putih dan merah adalah merah; Kuning adalah sianotik ; oleh karena itu, ada warna perantara. A adalah kayu, B adalah hutan, B adalah api, D adalah abu, Wu adalah tanah, Si adalah oker, Geng adalah emas, Xin adalah mineral, Ren adalah air dan Gui adalah lumpur.
夫木氣有所生，火氣有所長，金氣有所殺，水氣有所滅，何以明之？木氣有所生者，春三月萬萌皆蔟地而生，故是知木氣有所生；夏三月萬木皆成大，故知火氣有所長；秋三月萬物皆死，故知金氣有所殺；冬三月巢蟲蟄蟻動皆飛走，故知水氣有所藏滅。
Qi kayu lahir, qi api membesar, qi logam mematikan, dan qi air padam, bagaimana cara memahaminya? Ketika energi kayu lahir, pada musim semi dan bulan Maret, semua tunas tumbuh di tanah, maka kita mengetahui bahwa energi kayu lahir; pada musim panas dan Maret, semua pohon tumbuh besar, sehingga kita mengetahui bahwa energi api telah lahir. tumbuh; di musim gugur dan Maret, semuanya mati, jadi kita tahu Qi emas terbunuh; di musim dingin dan Maret, sarang serangga, penyengat, dan semut beterbangan, jadi kita tahu bahwa qi air disembunyikan dan dihancurkan.
夫木氣有所生，木榮有華，而死者何自？妻來女歸，春三月木王，甲召乙歸，得金，故亦有所游。夏三月有所長，土有所生，麥中死者何？辛為丙妻，金氣出辛，為有所殺。
Semangat kayu suami itu hidup, dan keagungan kayu itu indah, tapi dari mana datangnya orang mati? Sang istri datang dan putrinya kembali.Pada bulan ketiga musim semi, Raja Kayu, A memanggil B kembali untuk mendapatkan emas, maka ia pun melakukan perjalanan. Tiga bulan musim panas telah berlalu, dan tanah telah melahirkan. Di manakah orang mati di antara gandum? Xin adalah istri Bing, dan qi emas keluar dari Xin, yang membunuh seseorang.
椹所以先青后赤，至熟其黑者何？生故。先青後黑，火生，其氣赤。熟黑者何，丁為壬妻，丙召丁歸，得水氣故令黑。棗先白至熟而赤者何？棗始入七月，被金故白，熟赤者，辛為丙妻，為庚召辛，得歸火氣，故令赤。
Jadi murbei dulu warnanya hijau baru merah, lalu siapa yang kenal dengan warna hitam? kematian. Pertama hijau dan kemudian hitam, api lahir, qi-nya berwarna merah. Dia yang akrab dengan warna hitam, Ding adalah seorang istri, Bing memanggil Ding untuk kembali, dan dia mendapat air, jadi dia membuat hitam. Jujube mula-mula berwarna putih hingga matang lalu merah? Jujube mulai memasuki bulan ketujuh, kalau emas warnanya putih, dan kalau masak merah, Xin istri Bing, dan Xin dipanggil Geng, harus kembali ke api, jadi merah.
金氣有所殺，至秋八月，薺菱而生者何？乙為庚妻，以得木氣，故有所生。乙為庚妻，以青入白為縹。
Qi emas telah terbunuh, dan di musim gugur dan Agustus, siapa yang akan dilahirkan dengan kastanye air? Yi adalah istri Geng yang memperoleh energi dari kayu, sehingga ia dilahirkan. Yi adalah istri Geng, dengan warna hijau dan putih yang halus.
夫五行更為夫妻者何？皆有威制，故土欲東游，木往刻之，故戊嫁已為甲妻；木欲西游，金往伐之，故甲嫁乙為庚妻；金欲南游，火往殺之，故庚嫁辛為丙妻。火欲北游，水灌而滅之，故丙嫁丁為壬妻，水欲南游，土往竭之，故壬嫁癸為戊妻矣。
Suami lima unsur lebih suami istri apa? Semua mempunyai wewenang dan kendali. Jika tanah air ingin bepergian ke timur, kayu akan mengukirnya, sehingga istri Wu sudah menjadi istri Jia; Jadi Geng menikahi Xin sebagai istri Bing. Api ingin merambat ke utara, dan air mengalir keluar untuk memadamkannya.Oleh karena itu, Bing menikahkan Ding untuk menjadi istri Ren, dan air ingin mengalir ke selatan, dan tanah pun habis.
夫五行有相刑滅毀，或死者何？木之穿土不毀、火之燒金不滅者何？木火者仁，陽氣好生不殺；金之伐木死，水之灌火死，皆陰氣好貪；故所刑皆死。
Suami dan kelima unsur tersebut mempunyai fase hukuman dan kehancuran, atau bagaimana dengan orang mati? Apa yang tidak dapat memusnahkan kayu yang menembus bumi, dan yang tidak dapat memadamkan api yang membakar emas? Kayu dan api itu baik hati, yang qi baik untuk kehidupan dan tidak membunuh; logam memotong kayu sampai mati, dan air menuangkan api sampai mati, semua yin qi baik untuk keserakahan; jadi hukumannya adalah kematian.
五行者，心為火行，肝為木行，肺為金行，腎為水行，脾為土行。為五臟，法五行，肝為木行，所以行水，而沉者何？已為甲妻，得地氣令其沉。
Kelima unsur tersebut adalah: jantung adalah unsur api, hati adalah unsur kayu, paru-paru adalah unsur logam, ginjal adalah unsur air, dan limpa adalah unsur tanah. Itu adalah lima organ dalam dan lima unsur Hati adalah unsur kayu, jadi menggerakkan air, lalu mengapa tenggelam? Dia telah menjadi istri pertama, dan dia telah memperoleh energi duniawi untuk membuatnya tenggelam.
肺為金行，所以得水，而浮者何？辛為丙妻，得火氣，故浮。脾者土，得水，正居中央，癸為戊妻。夫土者五行之中，癸助土，故脾得水，上不至上，下不至下，正在中央者何？癸為戊妻。
Paru-parunya terbuat dari logam, jadi bisa menampung air, tapi bagaimana kalau terapung? Xin adalah istri Bing dan mendapat energi api, jadi dia melayang. Limpa adalah tanah, mendapat air, berada di tengah, dan Gui adalah istri Wu. Di antara lima unsur bumi, Gui membantu bumi, sehingga limpa mendapat air, yang atas tidak ke atas, dan yang bawah tidak ke bawah, yang tengah mana? Gui adalah wù qī
夫土者五行之中義說之，以合五行意。木從亥生，盛於卯，死於未，亥卯為陰賊，不可與百官，百事不吉。水從申生，盛於子，死於辰，申子為貪狼，不可行用，辰日奸，未日邪，戍日為正，丑日為公，奸邪惡公正。
Makna Lima Unsur dalam Futu dijelaskan guna memadukan makna Lima Unsur. Kayu lahir dari Hai, tumbuh di Mao, dan mati sebelum lahir, Hai Mao adalah seorang pencuri, dan tidak dapat dikaitkan dengan semua pejabat, dan semuanya akan sial. Air lahir dari Shen, tumbuh di Zi, dan mati di Chen. Zi Shen adalah serigala rakus dan tidak dapat digunakan. Hari Chen berbahaya, dan hari Wei jahat. Hari garnisun adalah hari yang benar, hari yang buruk itu adil, dan pengkhianatan dan kejahatan adalah adil.
To be continue