PENANDA BUKU DAN CERITA
Original from here
Konbanwa.
Aku Hayakawa Seira dari Nogizaka46.
Aku berhasil lolos audisi saat berusia 17 tahun, dan panggung pertamaku di Nogizaka46 adalah di Nippon Budokan yang begitu mengagumkan.
Cahaya psyllium yang berkilauan terlihat bak gelombang lautan yang luas, dan saat itu aku merasa bingung, seakan-akan aku berada di dunia yang tak nyata.
Itulah awal dari ceritaku.
Awalnya aku punya pengalaman di balet klasik dan musikal anak-anak, jadi aku suka berada di bawah kilauan cahaya dan mengekspresikan diriku kepada orang di depanku.
Aku tak ingin menyia-nyiakan kesempatan yang luar biasa ini, yang tak biasa bagi kebanyakan orang.
"Aku yakin berada di sini karena diriku"
Aku sama sekali tak punya kepercayaan diri untuk berpikir seperti itu, namun pada hari aku melihat pemandangan yang berkilauan itu, aku memutuskan dalam hatiku untuk berusaha agar aku bisa berpikir seperti itu.
Mungkin terdengar aneh jika aku mengatakannya sendiri, namun aku selalu menjadi orang yang serius dan bertanggung jawab sejak dulu.
Aku harus berusaha keras di sini.
Aku harus mengejar para senpai.
Aku ingin memberikan kontribusi sekecil apapun untuk Nogizaka46.
Setiap hari aku merasa tertekan oleh rasa tanggung jawab dan ketegangan yang hampir membuatku hancur, namun aku tetap berusaha memompa semangatku setiap hari.
Saat memikirkan kembali masa lalu dengan cara objektif, rasanya seperti aku hanyalah seorang gadis berusia 18 tahun yang belum matang dan lucu. Aku tak pernah menjadi idol yang sempurna seperti yang kalian bayangkan dalam mimpi-mimpi kalian.
Aku tak hanya tertawa, namun juga menangis ketika harus menangis, marah ketika harus marah, dan terluka ketika harus terluka.
Aku juga kadang-kadang merasakan batas kekuatan fisikku.
Kesepian yang tumbuh dari hari ke hari, tidak tahu apa yang akan terjadi di hari esok.
Saat setiap hari bersaing, rasanya seperti ditusuk jarum di hati.
Langit biru yang cerah tanpa batas.
Malam itu aku membuat ibuku yang baik hati menangis.
Hari itu ketika semuanya begitu terang sehingga aku tak tahu arah mana aku akan pergi atau apa yang sedang terjadi.
Dunia yang berkilau dengan air mata.
Mungkin, jika aku tak memulainya pada hari itu, aku tak akan mengalami sesuatu yang begitu menyakitkan.
Bukan berarti aku tak pernah berpikir seperti itu.
Namun, aku bisa terus melanjutkannya karena ada cahaya psyllium dari kalian semua yang mendukungku.
Saat aku mulai berpikir untuk menyerah pada segalanya, tiba-tiba saja, cahaya psyllium yang pada awalnya membuatku bingung, dengan lembut memelukku. Dan aku juga ingin mengirimkan kebaikan yang aku terima itu. Aku ingin kalian semua melihat senyumku.
Dan hal yang sama berlaku untuk para member yang aku cintai. Mereka selalu ada di sisiku saat aku sedih, mereka selalu menyelamatkanku dalam setiap situasi. Mereka seperti teman sejati yang akan selalu ada, membawa banyak hal baru dalam hidupku, dan para kouhai yang berjuang keras dan sangat imut.
Aku ingin melihat banyak senyuman dari mereka.
Melalui proses itu, akhirnya aku mulai merasa "aku berada di sini karena aku".
Dan aku merasa bisa dengan bangga berkata, "Aku lebih menyukai diriku saat ini daripada diriku kemarin."
Aku sungguh-sungguh bererima kasih banyak
Aku, Hayakawa Seira, akan lulus dari Nogizaka46 dan pensiun dari dunia entertainment.
Jika aku bilang tak ada penyesalan, itu adalah kebohongan.
Teman-teman yang sangat kusayangi, para kouhai yang sangat imut, dan kalian semua, penggemar tercinta yang sangat berarti bagiku.
Tak mungkin tak ada penyesalan.
Matahari terbenam di akhir musim panas di Jingu.
Bulan besar yang kulihat di stadion.
Psyllium yang berkilauan seperti lautan yang bersinar.
Pemandangan kota di malam hari yang terlihat dari lereng gunung.
Siluet sosok senpai yang telah gigih.
Senyuman kalian semua yang sering memberikan cerita menyenangkan.
Pemandangan yang terlihat saat terjun dari atas awan.
Begitu banyak lautan cahaya.
Aku sering berpikir, jika aku tak memulainya pada hari itu, apakah aku tak akan pernah melihat pemandangan indah seperti ini.
Bukan berarti aku tak punya banyak hal yang kupikirkan.
Aku ingin terus melihat berbagai pemandangan di Nogizaka46.
Perasaan seperti itu penuh dalam diriku.
Dan aku bisa merasa bangga telah mencapai hal-hal kecil yang hanya bisa kulakukan, hal-hal yang hanya bisa kuperbuat karena aku sendiri.
Entah sejak kapan, aku selalu memikirkan tentang lulus.
Hidupku di dunia entertainment sebagai "Nogizaka46 Hayakawa Seira" akan segera berakhir.
Tapi hidup ini, mungkin seperti serangkaian cerpen, membentuk buku bernama "Aku".
Maka dari itu, aku ingin terus melangkah di halaman kehidupan yang berjudul "Aku".
Mungkin akan ada lebih banyak kesulitan di masa depan.
Tapi bahkan hal-hal seperti itu, setelah melewatinya, aku merasa bersemangat karena tahu ada hal-hal indah di seberang sana.
Itulah sebabnya, aku bisa lulus dari bab pertama kehidupan yang panjang dengan perasaan pencapaian di dadaku.
Dengan teman-teman yang baik hati dan penuh perhatian di hati, kouhai-kouhai yang bekerja keras, dan anak-anak yang akan menjadi anggota Nogizaka46 di masa depan.
Aku yakin kisah "Nogizaka46" akan terus berlanjut.
Aku ingin menjadi Hayakawa Seira yang berdiri sendiri dan mengawasi kisah itu dengan senyum.
Aku berpikir akan ada saat-saat di tengah cerita "Aku" ketika aku akan membuka halaman kisah "Nogizaka46".
Saat itu, tolong percayalah bahwa aku pasti akan tersenyum.
Rencananya, aku akan aktif sampai akhir Agustus.
Dan partisipasi dalam tur nasional akan berakhir dengan pertunjukan di Osaka pada 13 Juli, kota kelahiranku.
Meski akan berakhir di Osaka, saat ini aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku berharap bisa memberikan itu kepada kalian pada akhir Agustus, jadi silakan untuk menunggunya.
Meskipun sisa waktu kita sedikit, aku berharap bisa membuat banyak kenangan dengan kalian, jadi teruslah mendukungku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku kepada semua orang yang terlibat dengan Nogizaka46.
Terima kasih banyak kepada semuanya yang telah menyelesaikan cerita "Nogizaka46 Hayakawa Seira" bersamaku.
16 Juni 2023, Hayakawa Seira.
--------------------------------------
Translated by MOEFANG.
Mohon maaf bila ada kekeliruan penerjemahan.