Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷五十二雜要圖訣法部
Juǎn wǔshí'èr zá yào tú jué fǎ bù
◎升玄行事訣
Shēng xuán xíngshì jué
一日、三日、五日禺中，若夜半入室，北向正坐，按手定氣，臨目存北斗九星星紫色，綱赤色，形大小隨意忽來入頭泥丸中，偃魁向上，杓指前，魁中有鬼神，名奇劍字靈綱，著紫羽帔丹錦裳，巾芙蓉冠，手把流鈴，坐向外。
Pada hari 1, 3, dan 5 di Yuzhong, jika Anda memasuki ruangan di tengah malam, duduklah menghadap ke utara, tekan tangan Anda untuk menenangkan napas, dan ada sembilan bintang Biduk di sebelah mata Anda. Ungu, merah, dan bentuk dan ukurannya acak, tiba-tiba masuk ke kepala Niwan, Yankui ke atas, Di depan gayung, ada hantu dan dewa di Kuizhong, bernama Qijian dengan kata Linggang, mengenakan bulu ungu dan pakaian brokat merah, selendang dan mahkota kembang sepatu, memegang lonceng yang mengalir di tangan mereka, duduk di luar.
良久乃咽液五十過，叩齒九通，以左手第三指捻兩眉中央，微祝曰：
太上紫暉九通之尊，華蓋七落，回曜萬晨，動御高靈，靜和景雲，陰陽流灌，三氣中分，游濟無外，煥朗眾天，令月啟辰，來登泥丸，元精結感，化為大神，名曰奇劍，厥字靈綱，正坐斗中，游我明堂，鳳羽紫帔，虎錦丹裳，左帶玉佩，右腰金鐺，手把流鈴，頭巾神光，吐氣溉精，泥丸以康，魂魄凝和，植華柱梁，使我飛仙，超虛躡空，上造上清，策虎命龍，北朝玉帝瓊林上官，西竭太素。
Setelah sekian lama, cairan faring keluar lima puluh kali, mengetuk gigi sembilan kali, memutar bagian tengah kedua alis dengan jari ketiga tangan kiri, dan berkata dengan pelan:
Tài shàng zǐ huī jiǔ tōng zhī zūn, huágài qī luò, huí yào wàn chén, dòng yù gāo líng, jìng hé jǐng yún, yīnyáng liú guàn, sān qì zhòng fēn, yóu jì wú wài, huàn lǎng zhòng tiān, lìng yuè qǐ chén, lái dēng ní wán, yuán jīng jié gǎn, huà wéi dàshén, míng yuē qí jiàn, jué zì líng gāng, zhèng zuò dòu zhōng, yóu wǒ míngtáng, fèng yǔ zǐ pèi, hǔ jǐn dān shang, zuǒ dài yùpèi, yòu yāo jīn dāng, shǒu bà liú líng, tóujīn shén guāng, tǔqì gài jīng, ní wán yǐ kāng, húnpò níng hé, zhí huá zhù liáng, shǐ wǒ fēi xiān, chāo xū niè kōng, shàng zào shàng qīng, cè hǔ mìng lóng, běicháo yù dì qióng lín shàngguān, xī jié tài sù.
更按手，咽液三十過，叩齒九通，又祝，乃起，北向再拜，次西向，再拜。
Tekan tangan Anda lebih banyak, keluarkan cairan faring tiga puluh kali, ketuk gigi Anda sembilan kali, dan berharap lagi, lalu bangkit, sembah lagi ke arah utara, dan sembah lagi ke arah barat.
七日、九日、十三日禺中，若夜半入室，北向正坐，按手定氣，臨目存北斗七星，來下入心絳宮中，魁在下向外，杓指上，魁中有神名旋度，字素康，著絳羽帔，龍帶虎裳，巾芙晨冠，項有圓光，坐向外。
Pada hari ke 7, 9, dan 13 di Yuzhong, jika Anda memasuki ruangan di tengah malam, duduklah menghadap ke utara, istirahatkan tangan Anda pada napas, pertahankan Biduk di depan mata Anda, turun dan masuki istana merah hati. Nama dewa itu adalah Xuandu, dan karakternya adalah Sukang. Dia mengenakan jubah bulu merah tua, sabuk naga dan gaun harimau, syal dan mahkota pagi, dan lampu bundar di lehernya. Dia duduk menghadap ke luar.
良久乃咽液五十過，叩齒九通，以右手第二指微捻，心祝曰：
太上紫真九氣中靈，包括萬度，璇璣煥明，飛霞流曜，暉燭玉清，玄蓋眾辰，陰陽判成，四和交降，七緯順生，肇月吉辰，來映心庭，飛光落景，中元充盈，六府啟開，華液泯平，魂魄制煉，得真之精，感至觸變，億化立成。忽見大神，正坐安房，整氣朝津，百節開通，攀斗據魁，眄邈百方，其名旋度，厥字素康，絳羽華帔，龍帶虎裳，身充寶曜，項負圓光，首巾飛晨芙冠低昂，使我飛仙，超浮太空，上造紫闕，北朝玉皇，役使萬神，眾靈奉迎，心上生華，慶雲永昌，鳳簫冷冷，鸞吹鏘鏘。
Setelah sekian lama, cairan faring keluar lima puluh kali, mengetuk gigi sembilan kali, memutar sedikit dengan jari kedua tangan kanan, dan berharap ke dalam:
Tài shàng zǐ zhēn jiǔ qì zhòng líng, bāokuò wàn dù, xuánjī huàn míng, fēi xiá liú yào, huī zhú yù qīng, xuán gài zhòng chén, yīnyáng pàn chéng, sì hé jiāo jiàng, qī wěi shùn shēng, zhào yuè jí chén, lái yìng xīn tíng, fēi guāng luò jǐng, zhōng yuán chōngyíng, liù fǔ qǐ kāi, huá yè mǐn píng, húnpò zhì liàn, dé zhēn zhī jīng, gǎn zhì chù biàn, yì huà lìchéng. Hū jiàn dàshén, zhèng zuò ānfáng, zhěng qì cháo jīn, bǎi jié kāitōng, pān dòu jù kuí, miǎn miǎo bǎi fāng, qí míng xuán dù, jué zì sù kāng, jiàng yǔ huá pèi, lóng dài hǔ shang, shēn chōng bǎo yào, xiàng fù yuánguāng, shǒu jīn fēi chén fú guān dī áng, shǐ wǒ fēi xiān, chāo fú tàikōng, shàng zào zǐ què, běicháo yù huáng, yìshǐ wàn shén, zhòng líng fèngyíng, xīn shàng shēng huá, qìng yún yǒngchāng, fèng xiāo lěng lěng, luán chuī qiāng qiāng.
更按手，咽液三十過，叩齒九通，又祝，乃起，南面再拜。
Tekan tangan Anda lebih banyak, keluarkan cairan faring tiga puluh kali, ketuk gigi Anda sembilan kali, berharap lagi, bangkit, dan sembah lagi di selatan.
十五日、十九日、二十三日禺中，若夜半入室，北向正坐，按手定氣，臨目，存北斗九星，來入臍下丹田中，魁在下向外，杓指上，魁中有神名抗萌，字流鬱，著黃羽帽，龍衣虎帶，巾綠蕪冠，坐向外。
Pada tanggal 15, 19, dan 23 di Yuzhong, jika Anda memasuki ruangan di tengah malam, duduk menghadap ke utara, tekan tangan Anda untuk menenangkan napas, tutup mata, simpan sembilan bintang Biduk, dan masuk dantian di bawah pusar, dengan kepala menghadap ke luar dan gayung mengarah ke atas Di Kuizhong, ada dewa bernama Kangmeng, yang karakternya adalah Liuyu, yang mengenakan topi bulu kuning, pakaian naga dan ikat pinggang harimau, dan mahkota selendang hijau, duduk ke luar.
良久乃咽液六十過，叩齒九通，以左手第三指捻鼻人中，祝曰：
太上紫皇，煥朗中樞，九瑋炳靄，光透太霞，萬靈仰鎮，千神植牙，七度用明，九煙芬葩，制陽表順，執陰以和，其暉啟陣，玄根物羅，肇月惟吉，觀映臍內，紫氣發霄，飛光縱墜，煉我魂魄，華精縈蔚。忽見大神，上宮靈貴，名曰抗萌，厥字流鬱。正坐臍中，乘斗九氣，吐納雲液，平血理胃，黃鳳羽帔，龍衣虎帶，手啟日根，頭巾綠芙，腰流火鈴，煥電映無，使我飛仙，超空躡浮，上造玉房，攜帶霄虛，役使萬神，天地同休。
Setelah sekian lama, cairan faring keluar enam puluh kali, mengetuk gigi sembilan kali, dan memelintir hidung dengan jari ketiga tangan kiri Di antara orang-orang, saya berharap:
Tài shàng zǐ huáng, huàn lǎng zhōngshū, jiǔ wěi bǐng ǎi, guāng tòu tài xiá, wàn líng yǎng zhèn, qiān shén zhí yá, qī dù yòng míng, jiǔ yān fēn pā, zhì yáng biǎo shùn, zhí yīn yǐ hé, qí huī qǐ zhèn, xuán gēn wù luó, zhào yuè wéi jí, guān yìng qí nèi, zǐ qì fā xiāo, fēi guāng zòng zhuì, liàn wǒ húnpò, huá jīng yíng wèi. Hū jiàn dàshén, shànggōng líng guì, míng yuē kàng méng, jué zì liú yù. Zhèng zuò qí zhōng, chéng dòu jiǔ qì, tǔ nà yún yè, píng xuè lǐ wèi, huángfèngyǔ pèi, lóng yī hǔ dài, shǒu qǐ rì gēn, tóujīn lǜ fú, yāo liúhuǒ líng, huàn diàn yìng wú, shǐ wǒ fēi xiān, chāo kōng niè fú, shàng zào yù fáng, xiédài xiāo xū, yìshǐ wàn shén, tiāndì tóng xiū.
更按手，咽液三十過，叩齒九通，又祝，乃起，向本命再拜。
Tekan tangan Anda lebih banyak, keluarkan cairan faring tiga puluh kali, ketuk gigi Anda sembilan kali, dan berharap lagi, tetapi bangunlah, dan sembahlah hidup Anda sendiri lagi.
八節日，夜半入室，北向正坐，按手定氣，閉目內視，存身冉冉起上，飛升斗魁中思念良久，如覺我身已在斗魁中也。又存向三神名字服色貌如嬰兒，並與我同坐，我心拜之。又存斗中玉妃，名密華，字璘蒨，披錦帔，鳳光鸞裙，巾紫芙蓉冠，在我前坐，口吐紫煙，入我心中。
Chinese (Traditional)
Indonesian
八節日，夜半入室，北向正坐，按手定氣，閉目內視，存身冉冉起上，飛升斗魁中思念良久，如覺我身已在斗魁中也。又存向三神名字服色貌如嬰兒，並與我同坐，我心拜之。又存斗中玉妃，名密華，字璘蒨，披錦帔，鳳光鸞裙，巾紫芙蓉冠，在我前坐，口吐紫煙，入我心中。
Bā jiérì, yèbàn rùshì, běixiàng zhèng zuò, àn shǒu dìng qì, bì mù nèi shì, cúnshēn rǎnrǎn qǐ shàng, fēishēng dòu kuí zhōng sīniàn liángjiǔ, rú jué wǒ shēn yǐ zài dòu kuí zhōng yě. Yòu cún xiàng sān shén míngzì fú sè mào rú yīng'ér, bìng yǔ wǒ tóng zuò, wǒ xīn bài zhī. Yòu cún dòu zhōng yù fēi, míng mì huá, zì lín qiàn, pī jǐn pèi, fèng guāng luán qún, jīn zǐ fúróng guān, zài wǒ qián zuò, kǒu tǔ zǐyān, rù wǒ xīnzhōng.
Pada Festival Kedelapan, masuki ruangan pada tengah malam, duduk menghadap ke utara, istirahatkan tangan Anda dan tenangkan napas Anda, tutup mata Anda dan lihat ke dalam, dan bangkit perlahan, melayang ke dalam dou-kui dan berpikir lama, seolah-olah Saya merasa bahwa saya sudah berada di dalam dou-kui. Dan Cunxiang mengenakan nama tiga dewa, terlihat seperti bayi, dan duduk bersamaku, dan aku menyembah mereka dengan hatiku. Ada juga Selir Giok di Douzhong, bernama Mihua, bergaya Linqian, mengenakan kerah brokat, rok phoenix, dan mahkota kembang sepatu ungu, dia duduk di depanku dan menghirup asap ungu ke dalam hatiku.
良久咽液八十過，叩齒九通，左手撫心，微祝曰：
太上丹靈，玄光飆煥，九絳啟璇，暉氣澄散，晨幽朗燭，七曜蔚燦，二景奏明，陰陽以判，四度用昌，雲津回灌，八節氣啟，上升九元，據斗攀綱，奉見三晨，問我稽留，何不升仙？我即稽首，畏思已前，帝乃赫莊，口銜日根，左破六天，右蹙酆山，流鈴上煥，萬魔碎分。遂和我魄，強我三魂，藏斗內曜，九精在心，紫霞洞映，飛光萬尋。和魄制魂，六胎調煉，感精變躍，玉妃忽見，坐當我心，俯視仰眄，其名密華，厥字璘蒨，吐納硃氣，和平百關，身服錦帔，鳳光鸞裙，腰帶虎錄，龍章玉文，手執月華，頭巾紫冠，騰躍太霄，駕景蓋天，書名太素，我得飛仙，超浮崆峒，乘瓊太元，上造硃房，役使萬神，紀均二度，遂返嬰顏，北帝溉電，南帝火陳，東蒼啟燭，赫赫雷震，西流雙抃，嗚音唱鈞，四舉超躍，薦我玉真，遂乘八景，遨宴九煙。」
Setelah sekian lama, faring melewati delapan puluh kali, mengetuk gigi sembilan kali, membelai jantung dengan tangan kiri, sedikit berharap:
Tài shàng dān líng, xuánguāng biāo huàn, jiǔ jiàng qǐ xuán, huī qì chéng sàn, chén yōu lǎng zhú, qīyào wèi càn, èr jǐng zòu míng, yīnyáng yǐ pàn, sì dù yòng chāng, yún jīn huí guàn, bā jiéqì qǐ, shàngshēng jiǔ yuán, jù dòu pān gāng, fèng jiàn sān chén, wèn wǒ jīliú, hébù shēng xiān? Wǒ jí qǐshǒu, wèi sī yǐ qián, dì nǎi hè zhuāng, kǒu xián rì gēn, zuǒ pò liù tiān, yòu cù fēng shān, liú líng shàng huàn, wàn mó suì fēn. Suì hé wǒ pò, qiáng wǒ sān hún, cáng dòu nèi yào, jiǔ jīng zàixīn, zǐ xiá dòng yìng, fēi guāng wàn xún. Hé pò zhì hún, liù tāi diào liàn, gǎn jīng biàn yuè, yù fēi hū jiàn, zuò dāng wǒ xīn, fǔshì yǎng miǎn, qí míng mì huá, jué zì lín qiàn, tǔ nà zhū qì, hépíng bǎi guān, shēn fú jǐn pèi, fèng guāng luán qún, yāodài hǔ lù, lóng zhāngyùwén, shǒu zhí yuè huá, tóujīn zǐ guān, téngyuè tài xiāo, jià jǐng gài tiān, shūmíng tài sù, wǒ dé fēi xiān, chāo fú kōng dòng, chéng qióng tài yuán, shàng zào zhū fáng, yìshǐ wàn shén, jì jūn èr dù, suì fǎn yīng yán, běi dì gài diàn, nán dì huǒ chén, dōng cāng qǐ zhú, hèhè léizhèn, xī liú shuāng biàn, wū yīn chàng jūn, sì jǔ chāo yuè, jiàn wǒ yù zhēn, suì chéng bājǐng, áo yàn jiǔ yān.'
更按手，咽液三十過，叩齒九通，更祝，乃起，向西北再拜畢行此九真升玄存九皇之道一十四年，超浮虛無，上登上清。若長靜山林，可日日行之。
Tekan tangan Anda lagi, berikan cairan faring tiga puluh kali, ketuk gigi Anda selama sembilan bagian, berharap lebih banyak, bangun, dan berdoa ke barat laut lagi Setelah menyelesaikan jalur sembilan ini naik ke misterius dan melestarikan sembilan kaisar selama 14 tahun , melampaui ketiadaan, naik ke Dinasti Qing. Jika ada hutan gunung yang panjang dan sepi, Anda bisa berjalan setiap hari.
To be continue