Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷五十四魂神部一
Juǎn wǔshísì hún shén bù yī
◎拘三魂法
Jū sān hún fǎ
月三日、十三日、二十三日夕，是此時也，三魂不定，爽靈浮游，胎光放形，幽精擾喚。其爽靈、胎光、幽精三君，是三魂之神名也。其夕，皆棄身游遨，飆逝本室。
Pada malam hari ke-3, 13, dan 23 bulan lunar, saat ini, sān hún tidak pasti, roh penyegar mengambang, cahaya janin bersinar, dan hantu mengganggu. Tiga rajanya, Shuangling, Taiguang, dan Youjing, adalah nama dewa dari sān hún. Pada malam hari yang sama, mereka semua meninggalkan diri mereka sendiri dan mengembara, dan meninggal di kamar mereka sendiri.
或為他魂外鬼所見留制，或為魅物所得收錄，或不得還返，離形放質，或犯於外魂、二氣共戰，皆躁競赤子，使為他念，去來無形，心悲意悶，道士皆當拘而制之，使無游逸矣。
Entah itu disimpan untuk apa yang dilihat hantu lain, atau dikumpulkan oleh jimat, atau tidak dikembalikan, dan dilepaskan, atau dilakukan oleh jiwa luar, dan kedua qi bertarung bersama. tertekan, pendeta Tao harus menahan dan menahan mereka, agar tidak ada pengembaraan.
拘留之法：當安眠向上，下枕，伸足交手，仰上，冥目，閉氣三息，叩齒三通，存身中赤氣如雞子，從內仰上出於目中，出外赤氣轉火燒身，使匝一身，令其內外洞徹，有如燃炭之狀。都畢矣，其時當覺身中小熱，乃叩齒三通。
Cara penahanan: Saat tidur nyenyak, letakkan bantal ke atas, rentangkan kaki dan tangan, telungkup, pejamkan mata, tahan napas selama tiga napas, ketuk gigi selama tiga napas, simpan udara merah di tubuh seperti seekor ayam, condong dari dalam ke luar mata, dan putar udara merah di luar. Api membakar tubuh, membuatnya membungkus tubuh, membuat bagian dalam dan luarnya menembus, seperti bara api. Setelah semuanya selesai, pada saat itu, ketika Anda merasakan sedikit demam di tubuh Anda, Anda mengetuk gigi tiga kali.
畢，即存三魂名字，胎光、爽靈、幽精三神急住，因微祝曰：
太微玄宮，幽黃始青，內煉三魂，胎光安寧，神寶玉室，與我俱生，不得妄動，鑒者太靈。
Pada akhirnya, nama ketiga jiwa diselamatkan, dan ketiga dewa Taiguang, Shuangling, dan Youjing cemas, dan karena sedikit berkah, mereka berkata:
Tài wēi xuán gōng, yōu huángshǐqīng, nèi liàn sān hún, tāi guāng ānníng, shén bǎoyù shì, yǔ wǒ jù shēng, bùdé wàngdòng, jiàn zhě tài líng.
若欲飛行，唯得詣太極上清；若欲饑渴，唯得飲徊水玉精。
Jika Anda ingin terbang, Anda harus pergi ke Taiji Shangqing, jika Anda ingin lapar dan haus, Anda harus minum air dan sari giok.
To be continue