Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷五十一秘要訣法部七
Juǎn wǔshíyī mì yàojué fǎ bù qī
◎玉珮金鐺黃衣童附
Yù pèi jīn dāng huáng yī tóng fù
上靈元年正月一日，六元合慶，甲子直辰，元始天王與太帝君共乘碧霞流飆紫輦，上登九玄之崖無色之端，徘徊洞天，逍遙極元，流眄縱體，適意浮輪。有青鳥來翔，口銜紫書，集於玉軒。
Pada hari pertama bulan lunar pertama tahun pertama Shangling, Enam Yuan merayakan bersama, dan Jiazi Zhichen, Raja Surgawi Yuanshi dan Kaisar Taidi naik kereta ungu dengan awan biru dan awan mengalir bersama, naik ke ujung Sembilan Tebing Mendalam yang tidak berwarna, berkeliaran di dalam gua, menikmati Yuan yang ekstrim, dan berkeliaran Tubuh memanjang, roda apung yang nyaman.
Seekor burung biru datang untuk terbang, memegang buku ungu di mulutnya, dan berkumpul di Yuxuan.
奉受記文曰：玉珮金鐺，大極金書，玄真洞飛，二景寶經。二君以金青盟天，稟受上真。鑄金為簡，刻書靈文，使龜母按筆，太一拂筵，盛以雲錦之囊，秘於鬱森之笈，封以玉清三元之章，付仙都老公侍仙羽郎，藏太素瑤臺玄雲羽室。
Feng Shou Ji Wen berkata: "Jade Pei Jin Dang, Daji Jinshu, Xuanzhen Dongfei, dan èr jǐng bǎo jīng." Kedua raja bersekutu dengan langit dengan emas dan hijau, dan menerima kebenaran.
Menuangkan emas ke dalam slip, mengukir kitab suci, membuat ibu kura-kura menekan pena, mengadakan perjamuan di Taiyi, memegang tas brokat, disekresikan dalam buku Yu Sen, disegel dengan bab Yuqing Sanyuan, dan dibayarkan kepada suami dari Xiandu untuk melayani Xian Yulang , tersembunyi di Taisu Yaotai Xuanyun Yushi.
玉珮者，九天魂精，九天之上名晨燈，一曰《太上隱玄洞飛寶章》，處於玉清之館太霄之中，結青陽之炁，靈照九天，青光沌沌，洞照三元之臺，色如青玉，形如月圓，內有空玄玉臺紫殿，則魂精帝君處在中央。
Yù pèi zhě esensi jiwa dari sembilan langit, nama lampu pagi di atas sembilan langit, satu disebut "tài shàng yǐn xuán dòng fēi bǎo zhāng", terletak di Taixiao Paviliun Yuqing, dengan energi dari matahari hijau, roh bersinar di sembilan langit, dan cahaya biru kacau Kekacauan, lubang menerangi platform tiga yuan, warnanya seperti safir, bentuknya seperti bulan, ada platform Xuanyu kosong dan aula ungu, dan kaisar esensi jiwa ada di tengah.
《太霄隱書》云：玉珮，玄臺南軒之文。
經曰：欲求長生，宜先取諸身。月華月精，日霞日精，左回玉珮，右把金鐺，二景纏綿，雙神安康，上行太極，下造十方，堅存玄真，寶固靈根，玄谷華嬰，灌映沉珍，漱月咀日，以入天門。金鐺仰注，玉珮執關，青白分明，適我泥丸，寶液閉精，煉柔身形，三君備衛，丹絳之裙，珠繡華帔，飛錦青裙，帶月銜日，首建紫冠，安坐明堂，陰以七元，黃庭戊己，塞鎮邪源，恭司二子，無英、白元，桃康三老，當我生門，通徹五府十二之綸，吐納六宮，魂魄歡欣。卻此百痾，闢熱除寒。
Tài xiāo yǐn shū” berkata:
Jīng yuē: Yùqiú chángshēng, yí xiānqǔ zhū shēn. Yuè huá yuè jīng, rì xiá rìjīng, zuǒ huí yù pèi, yòu bǎ jīn dāng, èr jǐng chánmián, shuāng shén ānkāng, shàngxíng tàijí, xià zào shí fāng, jiān cún xuán zhēn, bǎo gù líng gēn, xuán gǔhuáyīng, guàn yìng chén zhēn, shù yuè jǔ rì, yǐ rù tiānmén. Jīndāngyǎng zhù, yù pèi zhí guān, qīngbái fēnmíng, shì wǒ ní wán, bǎo yè bì jīng, liàn róu shēn xíng, sān jūn bèi wèi, dān jiàng zhī qún, zhū xiù huá pèi, fēi jǐn qīng qún, dài yuè xián rì, shǒu jiàn zǐ guān, ānzuò míngtáng, yīn yǐ qī yuán, huáng tíng wù jǐ, sāi zhèn xié yuán, gōngsī èrzi, wú yīng, bái yuán, táo kāng sān lǎo, dāng wǒ shēng mén, tōng chè wǔ fǔ shí'èr zhī lún, tǔ nà liù gōng, húnpò huānxīn. Què cǐ bǎi ē, pì rè chú hán.
二景纏絡，萬神內歡，有明其文，飛升南軒。把金鐺玉珮，八景玄光，九天同靈，玄母齊房，陰哺陽導，明色鮮容，位刻丹室，名題帝宮，三週九度，與運混同。
Èr jǐng chán luò, wàn shén nèi huān, yǒumíng qí wén, fēishēng nán xuān. Bǎ jīndāngyù pèi, bājǐng xuánguāng, jiǔtiān tóng líng, xuán mǔ qí fáng, yīn bǔ yáng dǎo, míng sè xiān róng, wèi kè dān shì, míng tí dì gōng, sān zhōu jiǔ dù, yǔ yùn hùntóng.
此玉珮寶文，太極玄真之經也。能修之者，皆飛行太虛，逸放九清，白簡結錄，東華書名。西王母令刻書此於昆侖之山玄圃之室，自非清虛之質，不得窺參。
Èr jǐng chán luò, wàn shén nèi huān, yǒumíng qí wén, fēishēng nán xuān. Bǎ jīndāngyù pèi, bājǐng xuánguāng, jiǔtiān tóng líng, xuán mǔ qí fáng, yīn bǔ yáng dǎo, míng sè xiān róng, wèi kè dān shì, míng tí dì gōng, sān zhōu jiǔ dù, yǔ yùn hùntóng.
夫欲騰九清、宴南軒，回玉珮於明堂，引金鐺於泥丸，降魂真於晨燈，招飛景於帝君。
Yupei Baowen ini juga merupakan Sutra dari Taiji Xuanzhen.
Yang bisa kultivasi semuanya adalah fēixíng tài xū, Yifang Jiuqing, ringkasan slip putih, dan judul buku Donghua.
Ibu Suri dari Barat memerintahkan pengukiran buku ini di kamar Xuanpu di Gunung Kunlun.
凡行此道，常以暮臥，兩手撫心，閉目在景，存玉珮青陽之氣，光色沌沌，如月之圓，靈映兆身，洞達一形。
Mereka yang mempraktikkan cara ini sering berbaring di malam hari, membelai hati mereka dengan tangan, memejamkan mata dan melihat pemandangan, mempertahankan aura giok hijau dan yang, cahaya dan warnanya kacau, seperti lingkaran bulan, roh mencerminkan tubuh, dan lubang mencapai bentuk.
魂精帝君姓開明，形長九寸，頭建紫冠，披珠繡華披，衣飛錦青裙，帶月銜日，乘禦青鳥，在青光之中下降兆身，安鎮泥丸。
Nama keluarga Kaisar Jiwa Esensi tercerahkan, panjang sembilan inci, dengan mahkota ungu di kepalanya, disulam dengan mutiara, dan brokat dan rok hijau, dengan bulan berjudul matahari, mengendarai burung biru kerajaan, dan menurunkan tubuhnya dengan warna biru terang, ān zhèn ní wán.
兆當叩齒九通，咽液二十七過，陰咒曰：
玄元太靈，九天魂精，晨燈朗映，結炁光青，號曰玉珮，洞耀太明，帶月銜日，建符執鈴，華光流煥，普天鬱冥，乘空控翮，丹轅紫軿，先晏三元，回降我形，鎮在泥丸，下流黃庭，檢魂束魄，萬鬼安寧，五藏結絡，九穴華榮，八景騰飛，升入玉清。
Zhaodang mengatup giginya sembilan kali, menelan cairan dua puluh tujuh kali, dan berkata: Xuán yuán tài líng, jiǔtiān hún jīng, chén dēng lǎng yìng, jié qì guāng qīng, hào yuē yù pèi, dòng yàotài míng, dài yuè xián rì, jiàn fúzhílíng, huá guāng liú huàn, pǔtiān yù míng, chéng kōng kòng hé, dān yuán zǐ píng, xiān yànsānyuán, huí jiàng wǒ xíng, zhèn zài ní wán, xiàliú huáng tíng, jiǎn hún shù pò, wàn guǐ ānníng, wǔ cáng jié luò, jiǔ xué huá róng, bājǐng téngfēi, shēng rù yù qīng.
畢，以手相摩令熱，拭目二七過，咽炁三過止，便臥。如此則魂安魄寧，萬神鎮宮，內固靈氣，外塞邪源，八景變化，煉真變仙。行之九年，克能洞睹幽冥，逆究未然，坐在立亡，與神對顏；一十八年道成真降，飛行上清。
Setelah itu, gosok panas dengan telapak tangan, usap mata selama dua atau tujuh kali, telan qi selama tiga kali, lalu berbaring.
Dengan cara ini, jiwa akan damai, para dewa akan menekan istana, energi spiritual akan diperkuat di dalam, sumber kejahatan akan diblokir di luar, delapan pemandangan akan berubah, dan kebenaran akan menjadi abadi.
Selama sembilan tahun perjalanan, Ke Neng bisa melihat dunia bawah, menyelidiki situasi sebelum itu terjadi, duduk dan berdiri mati, dan menghadapi para dewa; dalam delapan belas tahun, Tao menjadi kenyataan dan turun, terbang ke langit.
學無此法，則三魂不守，七魄不寧，三尸飛翔，九蟲奔驚，攻伐形內，來邪通精，神炁散游，體不潔清。徒勞咽液，損炁喪靈。有得此道，克成長生，寶慎密修，命胡可傾？
Tanpa metode ini, sān hún tidak akan menjaga, qī pò tidak akan damai, sān shī akan terbang, jiǔ chóng akan ketakutan, menyerang dan menyerang tubuh, roh jahat akan menembus roh, roh akan bubar, dan tubuh menjadi najis. Sia-sia, faring akan merusak Qi dan kehilangan jiwa. Jika Anda telah memperoleh cara ini, Anda dapat menahan diri untuk tumbuh dan berkembang, dan Anda dapat berlatih dengan hati-hati dan hati-hati, dan Anda dapat memesan Hu Keqin?
金鐺者，九天魄靈，九天之上名曰虹映，一曰上清華蓋陰景之內真，處上清之館太霄之中，結白煙之炁，靈映九天，白光奕奕，洞觀上清，色如白雲，形如玉山。上有瓊林之宮，則魄靈帝君所處。
Chinese (Traditional)
Indonesian
金鐺者，九天魄靈，九天之上名曰虹映，一曰上清華蓋陰景之內真，處上清之館太霄之中，結白煙之炁，靈映九天，白光奕奕，洞觀上清，色如白雲，形如玉山。上有瓊林之宮，則魄靈帝君所處。
Jīn dāng zhě, jiǔtiān pò líng, jiǔtiān zhī shàng míng yuē hóng yìng, yī yuē shàng qīnghuá gài yīn jǐng zhī nèi zhēn, chù shàng qīng zhī guǎn tài xiāo zhī zhōng, jié bái yān zhī qì, líng yìng jiǔtiān, báiguāng yìyì, dòng guān shàng qīng, sè rú báiyún, xíng rú yùshān. Shàng yǒu qióng lín zhī gōng, zé pò líng dìjūn suǒ chù.
Lonceng emas, roh jiwa dari Sembilan Surga, nama di atas Sembilan Surga adalah Hongying, yang disebut Alam di bawah naungan penutup Qinghua atas, dan terletak di Taixiao, paviliun Qing Atas, dengan qi asap putih, roh memantulkan Sembilan Surga, dan cahaya putih bersinar terang, Pemandangan gua sangat jernih, warnanya seperti awan putih, dan bentuknya seperti gunung batu giok. Di Istana Qionglin, di mana Kaisar Poling berada
《太霄隱書》云：金鐺之經，於玄臺北軒之內。
Tài xiāo yǐn shū" berkata: Sutra lonceng emas ada di Paviliun Xuanbei.
文曰：欲求飛仙，當煉魄靈。魄靈魂精，九天俱生，二景纏綿，雙神洞明，右回金鐺，左旋玉鈴，流光紫虛，耀真上清，飛行太極，下造八冥，堅存玄真，保固華嬰，日月交溉，玄谷益盈。玉珮金鐺，青白分明，鎮我明堂，魂安魄寧，是謂華蓋。九天帝靈，紫繡珠帔，飛羅丹裙，帶日銜月，首建華精，安坐明堂，陰以七星，上降陵梵，務猷、黃寧三老帝尊，固我長生，通徹胃管六府五庭，虹映纏絡，萬神衛形。
Wen berkata: Jika Anda ingin menerbangkan keabadian, Anda harus memurnikan jiwa Anda. Esensi jiwa dan jiwa, kelahiran sembilan surga, dua adegan yang tersisa, dewa ganda dan gua, kembali ke lonceng emas, lonceng giok tangan kiri, kekosongan cahaya dan ungu yang mengalir, bersinar benar dan supernatural, terbang Tai Chi, menciptakan delapan dunia bawah, bertahan dalam misteri, melestarikan Huaying , matahari dan bulan diairi, dan Xuangu mendapat manfaat. Kerikil giok dan lonceng emas, biru dan putih berbeda, kota Mingtang saya, kedamaian dan ketenangan jiwa, itu disebut Huagai.
Roh Kaisar Sembilan Surga, manik-manik bersulam ungu, rok Luodan terbang, dengan matahari dan bulan, bangunan pertama Huajing, duduk di Aula Ming, Yin dengan tujuh bintang, naik Lingfan, Wu You, Huang Ning, tiga kaisar tua, memperkuat umur panjang saya, menembus Tabung perut memiliki enam rumah besar dan lima pengadilan, pelangi mencerminkan keterikatan, dan panteon berbentuk penjaga.
有得其文，飛升上清。此金鐺寶文，上清陰景之內真，能修之者，皆上步霄霞，遨游太極，寢宴九空，游行紫虛也。西王母令刻書此文於昆侖山積石之陰，自無玄圖帝簡、錄字丹臺，此文不可得而披也。
夫欲騰景九霞之上，運身上清之中，回金鐺於泥丸，引玉珮於明堂，降華蓋於虹映，招飛景於帝君者，常以雞鳴天光未分之時，叩齒二十四通，思金鐺白雲之氣，光色奕奕如玉山，映靈兆身，洞達一形。魄靈帝君姓暉，諱鞬元，形長九寸，頭建華冠，披紫繡珠帔，飛羅丹裙，帶日銜月，乘白翮之鸞，在白光之中下降兆身，入明堂之中。
Jika Anda mendapatkan teksnya, Anda akan terbang ke shàng qīng..
Teks harta karun lonceng emas ini benar dalam bayang-bayang supernatan, dan mereka yang dapat mengolahnya semua akan melangkah ke Xiaoxia, bepergian dengan Tai Chi, tidur dan berpesta di langit, dan berparade dalam kehampaan ungu.
Ibu Suri dari Barat memerintahkan artikel ini untuk diukir dan ditulis dalam bayang-bayang Pegunungan Kunlun Karena tidak ada Slip Bambu Kaisar Xuantu dan Kata-Kata Tercatat Dantai, artikel ini tidak tersedia dan harus diterbitkan.
便引炁二十四咽，陰咒曰：
Kemudian dia menelan dua puluh empat napas, dan berkata:
九天魄靈，元始上真，虹映峨峨，白光玉山，號曰金鐺，天帝之神。帶日銜月，迅轡白鸞，上宴玉清，出入三元，回降我形，安鎮靈關，拘魂御魄，萬神自歡，五內生華，靈秀玉顏，策雲飛行，上升帝晨。畢，摩兩掌令熱，拭額二七過，捻兩目後二七過，咽液二七過止。此則金鐺下映，帝君安鎮，萬神總歸，身生光明，行之九年之內，飛行上清矣。
Jiǔtiān pò líng, yuánshǐ shàng zhēn, hóng yìng é é, báiguāng yùshān, hào yuē jīn dāng, tiāndì zhī shén. Dài rì xián yuè, xùn pèi bái luán, shàng yàn yù qīng, chūrù sān yuán, huí jiàng wǒ xíng, ān zhèn líng guān, jū hún yù pò, wàn shén zì huān, wǔ nèi shēng huá, língxiù yù yán, cè yún fēixíng, shàngshēng dì chén. Bì, mó liǎng zhǎng lìng rè, shì é èrqīguò, niǎn liǎng mù hòu èrqīguò, yàn yè èrqīguò zhǐ. Cǐ zé jīn dāng xià yìng, dìjūn ān zhèn, wàn shén zǒngguī, shēn shēng guāngmíng, xíng zhī jiǔ nián zhī nèi, fēixíng shàng qīng yǐ.
又當以月一日及甲子太歲本命之日，清齋入室，白書九天魄靈太霄陰符於青紙上，夜半向東方，叩齒二十四通，誦金鐺之經一遍，存金鐺白氣之光，當奕奕洞明如玉山，靈映兆身，洞匝一形。
Pada hari pertama bulan itu dan hari kelahiran Jiazi Taisui, masuki ruangan di Qingzhai, tulis roh jiwa sembilan hari Taixiao Yinfu di atas kertas biru, menghadap ke timur di tengah malam, ketuk gigi dua puluh -empat kali, lafalkan sutra lonceng emas sekali, dan selamatkan lonceng emas Dengan cahaya qi putih, saat gua Yiyi seterang gunung giok, roh memantulkan tubuh, dan gua berbentuk lingkaran .
兆引白光二十四咽止，服太霄陰符，微咒曰：
玄陰七云，九天魄精，玉山奕奕，虹映上清，金鐺玉珮，與天同生，二景纏綿，下降我形，列奏丹臺，刻書紫名，得乘飛輿，流黃鬱冥，飛空騰虛，升入洞庭，上享無極，與天齊靈。
Zhaoyin Baiguang menelan dua puluh empat kali, mengambil Jimat Taixiao Yin, dan sedikit berkata :
Xuán yīn qī yún, jiǔtiān pò jīng, yùshān yìyì, hóng yìng shàng qīng, jīndāngyù pèi, yǔ tiān tóng shēng, èr jǐng chánmián, xiàjiàng wǒ xíng, liè zòu dān tái, kè shū zǐ míng, dé chéng fēi yú, liú huáng yù míng, fēi kōng téng xū, shēng rù dòngtíng, shàng xiǎng wújí, yǔ tiān qí líng.
畢，摩兩掌，拭額三九過，手接目外皆一七過，又咽氣三七過止。
Setelah itu gosok dua telapak tangan, usap dahi tiga atau sembilan kali, sambungkan tangan ke bagian luar mata dan lewati tujuh kali, dan tahan napas selama tiga sampai tujuh kali.
To be continue