Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷四十九秘要訣法部五
Juǎn sìshíjiǔ mì yàojué fǎ bù wǔ
◎金闕帝君五斗三元真一經口訣
Jīn què dìjūn wǔdǒu sān yuán zhēn yījīng kǒujué
涓子受之東海青童君。至春分日夜半時，起坐東向，冥目，存身中三宮、三一、三卿及我合七人，我在中央也，俱乘紫氣之煙，共登北斗陽明星。陽明星者，北斗之東神也。於是存入星中共坐，吞紫氣三十過，行之久久，自見陽明星東元太上宮，宮中有青玄小童，授子真光也先當存北斗星，紫炁大如弦，從上直流我前，然後乃存三一也。
Juanzi menerima Qing Tongjun dari Laut Cina Timur.
Pada tengah malam pada siang dan malam ekuinoks musim semi, berdiri dan duduk menghadap ke timur, dengan mata tertutup, di tengah Sangong, Sanyi, Sanqing dan saya, tujuh orang.
Bintang Yang juga merupakan Dewa Biduk dari Timur.
Jadi saya menyimpannya di bintang dan duduk di sana, menelan energi ungu tiga puluh kali, berjalan lama, dan melihat bintang matahari di Istana Taishang Dinasti Yuan Timur, sebelum saya, lalu ada sānyī yě.
週君口訣云：存七真人並北斗七星，而共登陽明雁行，我居中央也。巾七星者，以魁覆頭，杓柄前指也，我存吞紫氣三十過而咽之也；
Zhōu jūn kǒujué Yun:
Cún qī zhēnrén bìng běidǒu qīxīng, ér gòng dēng yángmíng yànháng, wǒ jū zhōngyāng yě.
Jīn qīxīng zhě, yǐ kuí fù tóu, biāo bǐng qián zhǐ yě, wǒ cún tūn zǐ qì sānshíguò ér yàn zhī yě;
又思三一、三卿並同吞之也。
Pikirkan juga tentang Sanyi dan Sanqing dan telan mereka bersama.
吞畢，更存七真人緣向從紫氣空中來下，還兆三宮中。
Setelah menelan, masih ada cún qī zhēn rén dari udara ungu dan kembali ke istana ketiga.
良久心祝曰： 三尊上真，太玄高神。
陽明主春，萬童開門；丹元主夏，硃紫含煙；陰精主秋，天威六陳；北極主冬，萬邪塞奸。五土乘王，戊己天關，所指皆滅，所向莫干。煉我七魄，和我三魂，生我五藏，使我得真，登飛上清，浮景七元，長生順往，嘯吟千神。
Untuk waktu yang lama, saya berharap dan berkata:
Sān zūn shàng zhēn, tài xuán gāo shén.
Yángmíng zhǔ chūn, wàn tóng kāimén; dān yuán zhǔ xià, zhū zǐ hán yān; yīn jīng zhǔ qiū, tiān wēi liù chén; běijí zhǔ dōng, wàn xié sāi jiān.
Wǔ tǔ chéng wáng, wù jǐ tiān guān, suǒ zhǐ jiē miè, suǒ xiàng mò gàn.
Liàn wǒ qī pò, hé wǒ sān hún, shēng wǒ wǔ cáng, shǐ wǒ dé zhēn, dēng fēi shàng qīng, fú jǐng qī yuán, chángshēng shùn wǎng, xiào yín qiān shén.
畢，亦可眠存之，四節共此一咒爾。
Setelah itu, itu juga dapat disimpan dalam mode tidur, dan empat bagian berbagi kutukan ini.
夏至之日夜半時，起坐南向，冥目，存我身中三宮、三一、三卿及我合七人，我在中央也，俱乘紫氣之煙，共登北斗丹元星。
丹元星者，北斗之南神也。於是存入星中共坐，吞紫炁三十過，行之久久，自見丹元星南極太上宮，宮中有硃陽靈妃，授子絳書、寶衣也。
Xiàzhì zhī rì yèbàn shí, qǐ zuò nán xiàng, míng mù, cún wǒ shēn zhòng sāngōng, sānyī, sān qīng jí wǒ hé qī rén, wǒ zài zhōngyāng yě, jù chéng zǐ qì zhī yān, gòng dēng běidǒu dān yuán xīng.
Dān yuán xīng zhě, běidǒu zhī nán shén yě.
Yúshì cún rù xīng zhōnggòng zuò, tūn zǐ qì sānshíguò, xíng zhī jiǔjiǔ, zì jiàn dān yuán xīng nánjí tài shànggōng, gōngzhōng yǒu zhū yáng líng fēi, shòu zi jiàng shū, bǎo yī yě.
秋分日夜半時，起坐西向，冥目，存我身中三宮、三一、三卿及我合七人，我在中央也，俱乘紫炁之煙，共登北斗陰精星。陰精星者，北斗之西神也。於是存入星中共坐，吞紫炁三十過，行之久久，自見陰精星西元太上宮，宮中有白素少女，授子玉章虎書也。
Qiūfēn rì yèbàn shí, qǐ zuò xīxiàng, míng mù, cún wǒ shēn zhòng sāngōng, sānyī, sān qīng jí wǒ hé qī rén, wǒ zài zhōngyāng yě, jù chéng zǐ qì zhī yān, gòng dēng běidǒu yīn jīng xīng. Yīn jīng xīng zhě, běidǒu zhī xī shén yě. Yúshì cún rù xīng zhōnggòng zuò, tūn zǐ qì sānshíguò, xíng zhī jiǔjiǔ, zì jiàn yīn jīng xīng xīyuán tài shànggōng, gōngzhōng yǒu bái sù shàonǚ, shòu ziyù zhāng hǔ shū yě.
冬至之日夜半時，起坐北向，冥目，存我身中三宮、三一、三卿及我合七人，我在中央也，俱乘紫炁之煙，共登北斗北極星。北極星者，北斗之北神也。於是存入星中共坐，吞紫炁三十過，行之久久，自見北極元星北元太上宮，宮中有玄精真人，授子金書秘字，三五順行。
Dōngzhì zhī rì yèbàn shí, qǐ zuò běixiàng, míng mù, cún wǒ shēn zhòng sāngōng, sānyī, sān qīng jí wǒ hé qī rén, wǒ zài zhōngyāng yě, jù chéng zǐ qì zhī yān, gòng dēng běidǒu běijíxīng. Běijíxīng zhě, běidǒu zhī běishén yě. Yúshì cún rù xīng zhōnggòng zuò, tūn zǐ qì sānshíguò, xíng zhī jiǔjiǔ, zì jiàn běijí yuán xīng běi yuán tài shànggōng, gōngzhōng yǒu xuán jīng zhēnrén, shòu zǐ jīn shū mì zì, sānwǔ shùn xíng.
六月一日或十五日，令與秋分、夏至日相避也，夜半時，坐西南向，冥目，存身中三宮、三一、三卿及我合七人，我居中央也，俱乘絳、紫、青、黃、四炁之煙，共登北斗天關星。天關星者，北斗之中神也。
Liù yuè yī rì huò shíwǔ rì, lìng yǔ qiūfēn,
xiàzhì rì xiāng bì yě, yèbàn shí, zuò xīnán xiàng, míng mù, cúnshēn zhòng sāngōng,
sānyī, sān qīng jí wǒ hé qī rén, wǒ jū zhōngyāng yě, jù chéng jiàng, zǐ, qīng, huáng, sì qì zhī yān, gòng dēng běidǒu tiān guān xīng.
於是存入星中共坐，並臨目，各吞四色氣各十過，先吞絳氣，以次行之。久久自見天關星中元太上宮，宮中有太上威真，人授子滅魔符、鑱邪鉞、黃衣兵籙。
Tiān guān xīng zhě, běidǒu zhī zhōng shén yě. Yúshì cún rù xīng zhōnggòng zuò, bìng lín mù, gè tūn sì sè qì gè shíguò, xiān tūn jiàng qì, yǐ cì xíng zhī. Jiǔjiǔ zì jiàn tiān guānxīngzhōng yuán tài shànggōng, gōngzhōng yǒu tài shàng wēi zhēn, rén shòu zi miè mó fú, chán xié yuè, huáng yī bīng lù.
八節日各守八日耳，以節日夜半為始，餘唯存在三宮中安坐而已。極精想，使有至仿佛耳。
Masing-masing dari delapan festival mendengarkan selama delapan hari, dimulai pada tengah malam festival, dan Yu Wei tinggal di tiga istana untuk duduk diam. Pikirkan baik-baik, sehingga ada sesuatu di telinga.
To be continue