Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷六十三金丹部一
Juǎn liù shí sān jīn dān bù yī
◎造金鼎銘
Zào jīndǐng míng
後土金鼎生死長，七神室明，三圓五陰一混沌，徘徊天地五里。陽陽兩頭，狀如雞子。形具莫差，黃白在裏。厚薄均勻，六一固濟。好守午門，參同自契。
hòu tǔ jīndǐng dalam hidup dan mati, tujuh ruang dewa terang, tiga lingkaran, lima yin dan satu kekacauan berkeliaran sejauh lima mil di dunia. Kedua ujung Yang dan Yang berbentuk seperti ayam. Bentuknya tidak ada perbedaan, bagian dalamnya berwarna kuning dan putih. Ketebalannya rata dan enam puluh satu padat. Pandai menjaga Gerbang Meridian dan berpartisipasi dalam kontrak mandiri.
訣曰：一者，五行之始，月之陰魄，位居坎中，藥生於陰暗之處。時人不知金公之理，金者太白之名，公者物中之尊，呼之曰鉛。
Jue berkata: Pertama, di awal lima elemen, bayangan bulan terletak di punggung bukit, dan obatnya lahir di tempat gelap. Orang-orang pada waktu itu belum mengetahui prinsip Jin Gong, Jin bernama Taibai, dan Gong adalah orang yang paling dihormati di antara segala hal, Dia memanggilnya pemimpin.
訣曰：金入中宮，太一大庚成，赤鳥守黃烏，蒼龍伏籍，白虎制取，本類相聚，故曰參同。
Rahasianya berbunyi: Emas masuk ke tengah istana, Tai Da Geng dibuat, burung merah menjaga gagak kuning, naga biru berjongkok di dalam buku, dan harimau putih berhasil.Hal semacam ini berkumpul, sehingga disebut Shentong.
訣曰：黑鉛入仰月，配合為夫妻，陽魂合陰魄，兩情自和同。世人不悟，正五金八石是陰之總數，配合運動為丹者。八石者，八卦；五金者，五行火候也。
Rahasianya berbunyi: Timah hitam memasuki Yangyue, dan mereka menjadi suami istri, Jiwa Yang menyatu dengan jiwa Yin, dan kedua emosi itu harmonis. Orang-orang di dunia tidak menyadari bahwa lima logam dan delapan batu adalah jumlah total yin, dan gerakan gabungannya adalah ramuannya. Delapan batu melambangkan Delapan Diagram; lima logam melambangkan lima elemen api.
訣曰：不容之木，是甲之父母，所以受制於金。金孕水安，水必存金；木孕火制，火必假木。
Jue mengatakan: Pohon toleransi adalah induk dari A, sehingga dikendalikan oleh logam. Jika emas mengandung air, maka air akan mengandung emas; jika kayu mengandung api, maka api adalah kayu palsu.
訣曰：鉛水者，砂中自生之液，主陽；汞水者，砂中抽出之液，主陰。是鉛水制汞水。
Jue mengatakan: air timbal adalah cairan yang dihasilkan sendiri di pasir, yang mengatur yang; air merkuri adalah cairan yang diekstraksi dari pasir, yang mengatur yin. Shì qiān shuǐ zhì gǒng shuǐ.
訣曰：鉛水者，符也；汞火者，砂中抽出之液，故云鉛火制汞火。水合其性，火合其形，二物在鼎中被真符制之，遂不飛走。然氣相臨，吞蝕變化，得稱大還。
Rahasianya mengatakan: Qiān shuǐ zhě adalah jimat; shā zhōng adalah cairan yang diekstraksi dari pasir, sehingga dikatakan bahwa api timbal menghasilkan api merkuri. Air menyatu dengan sifatnya, dan api menyatu dengan bentuknya.Kedua benda tersebut tertahan oleh jimat sejati yang ada di dalam kuali, sehingga tidak terbang jauh. Namun, ketika Qi datang, ia makan dan berubah, dan ini bisa disebut keuntungan besar.
訣曰：丹砂木精，得金乃並。參銖不偏，至聖至靈。世人不悟，見金視之如土。藥曰：太玄陰符，道生陰陽，陰陽生五行，合為還丹，故名龍虎。龍者，陽氣，木也；虎者，陰氣，金也。
Rahasianya adalah: cinnabar, sari kayu, dan emas semuanya digabungkan. Baht tidak bias, ini adalah yang paling suci dan spiritual. Orang-orang di dunia tidak menyadari bahwa ketika mereka melihat emas, mereka menganggapnya sebagai tanah. Obatnya mengatakan: Jimat Taixuan Yin, Tao menghasilkan yin dan yang, yin dan yang menghasilkan lima elemen, dan kombinasinya adalah Huan Dan, sehingga disebut Harimau Naga. Naga melambangkan energi Yang yang berupa kayu; harimau melambangkan energi Yin yang berupa logam.
訣曰：受持二木漸順，汞雖得伏，未是大丹。且要服食，可治世疾延壽。守至九轉，蒼狼黃色。守三年，太元之氣足，色歸北方黑色。
Rahasianya adalah: jika Anda menerima dan memegang kedua pohon itu, lambat laun mereka akan menjadi lebih halus.Meski merkurinya sudah berkurang, itu bukanlah obat mujarab yang hebat. Dan jika diminum bisa menyembuhkan penyakit dan memperpanjang umur. Perhatikan sampai giliran kesembilan, serigala akan menguning. Setelah tiga tahun menjaga, energi Taiyuan akan mencukupi, dan warnanya akan kembali ke warna hitam utara.
服之一刀圭金粟之小分，長生住世。刀圭可制汞一斤，成白道。守五年，服食可三銖，長生。一銖，可點鐵水銀各一斤，成赤道。守九年，畢法，服食可二銖，長生住世，點水銀及五色瓦爍各一斤，用藥一銖，各隨本色成寶。
Ambil pisau, satu kilogram emas, sedikit millet, dan hidup selamanya. Dao Gui dapat menghasilkan satu pon merkuri, yang berwarna putih. Jika Anda menyimpannya selama lima tahun, Anda bisa makan tiga baht dan hidup selamanya. Satu baht dapat digunakan untuk menyalakan satu pon besi dan merkuri untuk mencapai garis khatulistiwa. Amati selama sembilan tahun, selesaikan caranya, ambil dua baht makanan, hidup selamanya, tambahkan masing-masing satu pon merkuri dan ubin lima warna, dan gunakan satu baht obat, masing-masing akan berubah menjadi harta karun sesuai warna aslinya.
訣曰：太丹守運，三年氣足，以木密為丸麻子大，依分兩服食，奉藥跪坐面東向，念天真，餌之。其丹九粒，系之臂後，出入往來，奏表上書，登壇拜謁，人皆欽重。
Rahasianya berbunyi: Taidan melindungi keberuntungan, dan bila energi mencukupi untuk tiga tahun, minumlah Mumi berupa pil sebesar bopeng, dan minumlah dalam dua porsi. Duduklah berlutut dengan obat dan menghadap ke timur, pikirkan tentang tidak bersalah, dan memancingnya. Dengan sembilan pil diikat di belakang lengannya, dia keluar masuk, membuat petisi dan mengirim surat, pergi ke altar untuk memberi penghormatan, dan dihormati oleh semua orang.
或有悖惡逆黨，生意向人自散；或入山林，居迥野，猛獸毒蟲，山林物魅，摧心伏藏，不敢為害；至於交戰鬥敵，週回待衛五百人，不遭弓矢鋒刃損傷。所在之處，土地靈祗，悉皆侍衛。
Ada yang mungkin tidak patuh dan memberontak terhadap partai, dan urusannya akan tercerai-berai kepada orang lain; ada pula yang mungkin pergi ke pegunungan dan hidup di alam liar, dikelilingi oleh binatang buas dan serangga beracun, serta pesona pegunungan dan hutan yang tiada duanya. memilukan dan tersembunyi, dan mereka tidak berani menyakiti; adapun untuk melawan musuh, mereka akan berkeliling dan menunggu lima ratus orang untuk membela mereka, tidak peduli Terluka oleh ujung busur yang tajam. Dimanapun Anda berada, roh-roh tanah adalah penjaga Anda.
古今法造神鏡及凡銅鐵鏡，用藥一粒磨之，自然通靈；若用一粒書符，作法口解，召集五岳，天仙龍神，萬靈立至，驅策自由。世人有疾，書一字吞之立愈。死七日未壞者，內二丸兩鼻中，返魂卻活。
Cermin magis kuno dan modern serta cermin tembaga dan besi yang dibuat dengan metode kuno dan modern dapat digiling dengan sebutir obat untuk menyalurkan roh secara alami; jika sebutir jimat tulisan digunakan untuk menafsirkan hukum secara lisan, memanggil lima gunung, dewa, naga dan dewa, dan semua roh akan berdiri untuk mendorong kebebasan. Ketika orang-orang di dunia sakit, mereka dapat disembuhkan dengan membaca setiap kata dalam buku ini. Mereka yang telah mati selama tujuh hari dan belum rusak akan ditusuk dua pil di hidungnya dan hidup kembali.
七日外不得已死者，內一丸口中，埋之不腐，禽獸並同。藥守九年，取四銖和黃土一斤水煮，三日成黃金。用之不道，殃罰七祖，身為下鬼。天道秘密，容易輕洩，見世必招仙官譴謫，種種不稱意，神理同煞，順慎無咎。
Jika orang yang meninggal dipaksa mati dalam waktu tujuh hari, maka akan dimasukkan pil ke dalam mulutnya, dan dia akan dikuburkan tanpa pembusukan, begitu pula dengan hewan. Setelah menyimpan obatnya selama sembilan tahun, ia mengambil empat baht dan satu pon loess dan merebusnya dalam air hingga berubah menjadi emas dalam tiga hari. Jika Anda menggunakannya secara tidak benar, Anda akan menghukum Leluhur Ketujuh dan menjadi hantu. Sangat mudah untuk mengungkap rahasia surga, dan Anda akan dihukum dan diasingkan oleh pejabat abadi ketika Anda melihat dunia.Segala jenis ketidakpuasan sama dengan ketidakpuasan para dewa dan prinsip, jadi Anda harus berhati-hati dan tidak bercacat.
To be continue