Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷六十諸家氣法部五
Juǎn liùshí zhūjiā qì fǎ bù wǔ
◎中山玉櫃服氣經──碧嚴先生撰黃元君注
zhōngshān yù guì fúqì jīng ──bì yán xiānshēng zhuàn huángyuánjūn zhù
△聖正規法第四
Shèng zhèngguī fǎ dì sì
夫先聖先真之道術，通載則理合於幽微，若不逢立啟之門，難達其玄牝，若獲斯訣，可決成功。
Taoisme orang bijak pertama dan kebenaran pertama, jika diteruskan, masuk akal dan halus. Jika Anda tidak bertemu dengan pintu Liqi, sulit untuk mencapai ibunya yang misterius. Jika Anda mendapatkan formula ini, Anda pasti bisa berhasil.
功滿德圓，無所不可，上以升九天，下以游五嶽。若居於塵世者，可以理百病，可以消眾毒，可以鑒吉兇，可以察善惡，可以起垂死，可以救臨危，可以役神靈，可以闢刀兵，可以卻寒熱，可以離世苦。若居於山谷者，可以登懸險，可以升虛空，可以涉江波，可以隱形蹤，可以降毒蛇，可以伏猛獸，可以游九府，可以棲三岫。
Dengan pahala penuh dan kebajikan sempurna, Anda dapat melakukan apa saja, naik ke sembilan langit, dan turun ke lima gunung. Jika Anda hidup di dunia, Anda dapat mengelola semua jenis penyakit, menghilangkan semua racun, menilai yang baik dan yang buruk, mengamati yang baik dan yang jahat, meringankan yang sekarat, menyelamatkan yang sekarat, melayani para dewa, melindungi pedang, meredakan dingin dan panas, dan meninggalkan dunia. Mereka yang tinggal di lembah dapat memanjat tebing, naik ke kehampaan, mengarungi gelombang sungai, menjadi tidak terlihat, menaklukkan ular berbisa, menaklukkan binatang buas, mengunjungi sembilan prefektur, dan tinggal di tiga bukit.
進可以飛九天，退可以沉九泉，永除饑渴，度絕纏綿，隱化無滯，盈虧自然，免三途五苦之難，削黑簿丹籍之名，名書金簡之科，功記玉皇之歷，此玄元之聖力，上真之秘旨，功成之後，不思而自成，不呼而自至。言通雅正，語合幽微，至道無為，了然總會，一至於此，吾道成焉。
Maju bisa terbang sembilan hari, mundur bisa tenggelam dalam sembilan mata air, menghilangkan lapar dan haus selamanya, mengakhiri berlama-lama berlama-lama, bersembunyi dan menghilang tanpa stagnasi, untung rugi adalah wajar, menghindari tiga cara dan lima penderitaan, memotong nama buku hitam alkimia, cabang buku-buku terkenal dan slip emas, kalender Kaisar Giok Gongji, kekuatan suci Xuanyuan, keputusan rahasia Shangzhen, setelah pekerjaan selesai, itu akan mandiri tanpa berpikir, dan itu akan datang tanpa panggilan. Kata-katanya anggun dan lurus, kata-katanya kohesif dan halus, sampai tidak ada tindakan, dan akan selalu ada pemahaman yang jelas, setelah ini tercapai, jalanku akan tercapai.
論曰：夫達士悟道，常畏於身。故吾有大患，為吾有身，故有其患，患在毀傷形體，莫若寄寓神精，譬於器中安物，物假器而居之，畏器之破壞，物乃不得安居。
Tesisnya mengatakan: Fudas selalu takut pada dirinya sendiri ketika menyadari Tao. Oleh karena itu saya memiliki masalah besar, karena saya memiliki tubuh, jadi saya memiliki masalah, masalah terletak pada kerusakan tubuh, tidak ada yang seperti mewujudkan roh, seperti memasukkan benda ke dalam bejana,
Tinggal di benda-benda palsu, takut akan kehancuran benda-benda itu, benda-benda itu tidak aman untuk ditinggali.
形體若也消亡，精神於何處安泊？神畏身死，物忌器破。若乃小心護惜，專意保持，身器兩存，神物何慮？
Jika tubuh juga musnah, di manakah roh beristirahat? Tuhan takut mati, dan benda-benda takut rusak. Jika itu dengan hati-hati disayangi, didedikasikan untuk menjaga, dan menjaga tubuh dan senjata, mengapa mengkhawatirkan para dewa?
但以粗心大膽，棄擲墜撲，色欲勞形，縱性費力，炁因茲而破壞，身自此而毀傷，形如燋谷枯木，不可復生其牙葉，縱遇陽和之春，長為陰冥下鬼，畢於朽腐，可謂愍嗟，雖位極人臣，皆行尸走骨矣言雖位極人臣，若不知道，皆是行尸走骨也。
Tetapi dengan kecerobohan dan keberanian, meninggalkan melempar dan melempar, bernafsu dan bekerja keras, memanjakan diri dalam aktivitas fisik, qi dihancurkan oleh ini, dan tubuh rusak sejak saat itu. Sungguh memalukan menjadi hantu bagi dunia bawah, dan itu akan terjadi. berakhir dengan pembusukan Dapat dikatakan bahwa bahkan jika Anda adalah menteri yang sangat manusiawi, Anda semua berjalan mati.
夫玄元得之於自然，廣成受之於上仙，黃帝修之於內景，餘今遇之於中天中天，即中山，謂嵩嶽也。碧巖於此，遇斯經焉。此經微妙，不可思議。
Fu Xuanyuan mendapatkannya dari alam, Guangcheng mendapatkannya dari Shangxian, Huangdi mengolahnya dari pemandangan batin, dan Yu Jin bertemu dengannya dari Zhongtian Zhongtian, yaitu Zhongshan, juga dikenal sebagai Songyue. Biyan ada di sini, dan dia bertemu Si Jingyan. Sutra ini halus dan tak terbayangkan.
述服氣之神功，漸通達於胎息，之道若成，羽化之期自至，便能升於天府，名紀玉書，位為大仙，階齊聖列。將來學人見此《中山玉櫃服神炁經》，安心修行，請勿有疑，必然之理，通於神明，幸宜保敬，勿負餘信。
Kekuatan magis menundukkan qi secara bertahap mencapai napas janin.Jika jalannya selesai, periode keabadian akan datang, dan Anda akan dapat naik ke surga. Di masa depan, ketika para sarjana membaca "zhōngshān yù guì fú shén qì jīng" ini, berlatihlah dengan tenang, dan jangan ragu, prinsip yang tak terelakkan terhubung dengan para dewa.
To be continue