Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷五十七諸家氣法部二
Juǎn wǔshíqī zhūjiā qì fǎ bù èr
◎服氣精義論並序──天臺白雲撰
Fúqì jīngyì lùn bìng xù ──tiāntái báiyún zhuàn
△五臟論第七
Wǔzàng lùn dì qī
夫生之成形也，必資之於五臟，形或有廢，而臟不可闕；神之為性也，必稟於五臟，性或有異，而氣不可虧。
是天有五星，進退成其經緯；地有五岳，靜鎮安其方位；氣有五行，
Pembentukan kehidupan harus berlandaskan pada lima organ dalam, bentuknya boleh musnah, tetapi organ dalamnya tidak boleh hilang;
Ada lima bintang di langit, dan gerak maju dan mundur mereka membentuk garis lintang dan garis bujur mereka;
混化弘其埏埴：人有五臟，生養處其精神。故乃心藏神，肺藏氣，肝藏血，脾藏肉，腎藏志。志通內連骨體，而成身形矣。又：心者，生之本，神之處也；肺者，氣之本，魄之處也；肝者，罷極之本，魂之處也；脾者，倉廩之本，榮之處也；腎者，封藏之本，精之處也。
Hùn huà hóng qí shān zhí:
Orang memiliki lima jeroan, dan semangat mereka adalah sumber kesuburan. Oleh karena itu, hati menyimpan pikiran, paru-paru menyimpan qi, hati menyimpan darah, limpa menyimpan daging, dan ginjal menyimpan wasiat. Zhitong menghubungkan tulang secara internal untuk membentuk bentuk tubuh. Juga: jantung adalah akar kehidupan, dan tempat kedudukan ruh; paru-paru, akar qi, dan pusat jiwa; hati, akar ekstrim, adalah pusat jiwa; Ginjal adalah dasar segel dan tempat esensi.
至於九竅施為，四肢動用，骨肉堅實，經脈宣行，莫不稟源於五臟，分流於百體，順寒暑以延和，保精氣而享壽。且心為諸臟之主，主明則運用宣通，有心之子，安可不悟其神之理邪？
Adapun tindakan sembilan lubang, penggunaan anggota badan, daging dan darah padat, dan perbanyakan meridian, semuanya berasal dari lima organ dalam dan mengalihkannya ke berbagai tubuh. Terlebih lagi, hati adalah penguasa semua organ dalam, dan tuan menggunakannya untuk berkomunikasi dengan jelas.Bagaimana mungkin seorang anak yang memiliki hati tidak menyadari prinsip jahat tuhannya?
臟有要害，不可不察。肝生於左，肺生於右，心部於表，腎位於里，脾為之使，胃為之市。心為之汗，肺為之涕，肝為之淚，脾為之涎，腎為之唾，是謂五液。
心為噫，肺為咳，肝為語，脾為笑，腎為嚏。天氣通於肺，地氣通於肝，雷氣通於心，穀氣通於脾，雨氣通於腎。
Hal-hal kotor, harus diperhatikan. Hati lahir di sebelah kiri, paru-paru lahir di sebelah kanan, jantung lahir di luar, ginjal di dalam, limpa pembawa pesannya, dan perut pasarnya. Jantung adalah keringat, paru-paru adalah air mata, hati adalah air mata, limpa adalah air liur, dan ginjal adalah air liur, yang disebut lima cairan.
Jantung ooh, paru-paru batuk, hati bicara, limpa tertawa, dan ginjal bersin. Cuaca mengalir melalui paru-paru, qi bumi mengalir melalui hati, qi guntur mengalir melalui jantung, qi butiran mengalir melalui limpa, dan qi hujan mengalir melalui ginjal.
五臟各有所合：心之合於脈也，其榮色也；肺之合於皮也，其榮毛也；肝之合於筋也，其榮爪也；脾之合於肉也，其榮脣也；腎之合於骨也，其榮發也。五臟各有腑，臟為陽，腑為陰。五臟者，藏精神而不洩也，故滿而不能實；六腑者，受水穀而不留，故實而不能滿。則小腸為心之腑，大腸為肺之腑，膽為肝之腑，胃為脾之腑，膀胱為腎之腑。六腑者，各有其應：小腸者，脈其應也；大腸者，皮其應也；膽者，筋其應也；胃者，肉其應也；三焦、膀胱者，腠理、毫毛其應也。
Masing-masing dari lima zang-organ bersatu dengan caranya sendiri: jantung bersatu dengan meridian, dan warnanya; paru-paru bersatu dengan kulit, dan rambutnya; hati bersatu dengan tendon, dan cakarnya; limpa bersatu dengan daging , dan bibir Rongnya juga; ginjalnya juga ada di tulang, dan rambutnya juga. Masing-masing dari lima organ dalam memiliki organ dalamnya sendiri, organ dalam adalah Yang, dan organ dalam adalah yin. Lima zang-organ menyimpan roh tanpa mengeluarkannya, sehingga penuh tetapi tidak dapat diisi; enam organ-fu menerima air dan biji-bijian tanpa menahannya, sehingga penuh tetapi tidak dapat diisi. Usus kecil adalah jantung, usus besar adalah paru-paru, kantong empedu adalah hati, lambung adalah limpa, dan kandung kemih adalah ginjal. Masing-masing dari enam organ dalam memiliki responsnya sendiri: usus halus memiliki respons terhadap denyut nadi; usus besar memiliki respons terhadap kulit; kandung empedu memiliki respons terhadap tendon; lambung memiliki respons terhadap daging; Seharusnya juga.
十二臟之相使者：心者，君主之官，神明出焉；肺者，相傳之官，治節出焉；肝者，將軍之官，謀慮出焉；膽者，忠正之官，決斷出焉；膻中者，臣使之官，喜樂出焉；胸中，上焦之門戶也；脾胃者，倉廩之官也，五味出焉；大腸者，傳導之官也，變化出焉；小腸者，受盛之官也，化物出焉；腎者，作強之官也，伎巧出焉；三焦者，決瀆之官也，水道出焉；膀胱者，州郡之官也，津液藏焉，化氣則能出焉。凡此十二官，不得相失也。故主明則下安和，以此養生則壽，沒世不殆；主暗則十二官危，使道閉塞而不通，形乃大傷，以此養生則殆也。
Shí'èr zàng zhī xiāng shǐzhě: hati, pejabat raja, adalah sumber para dewa; paru-paru, pejabat yang diturunkan, sumber pemerintahan; hati, pejabat jenderal, adalah sumbernya perencanaan; Dari itu; di tengah daging kambing, pejabat menteri dan utusan, kegembiraan keluar; di dada, pintu gerbang pembakar atas;, pejabat yang menerima kemakmuran, mengubah hal-hal; ginjal , pejabat yang kuat, dan trik keluar; triple energizer, pejabat yang menentukan, saluran air keluar; kandung kemih, pejabat negara bagian dan kabupaten, cairan tubuh disimpan , gas bisa keluar. Kedua belas pejabat ini tidak boleh kehilangan satu sama lain. Oleh karena itu, jika tuannya cerdas, maka akan ada kedamaian di dunia, dan jika Anda menggunakan ini untuk menjaga kesehatan Anda, Anda akan berumur panjang, dan Anda tidak akan binasa jika Anda mati;
To be continue