Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷五十二雜要圖訣法部
Juǎn wǔshí'èr zá yào tú jué fǎ bù
◎回元行事訣
Huí yuán xíngshì jué
丁卯日夜半，於寢床平坐北向，按手，臨目，叩齒七通，乃仰存七星，煥明北方。
Di tengah siang dan malam, Dingmao duduk telentang di tempat tidur menghadap ke utara, mengatupkan tangannya, menatap matanya, mengatupkan giginya tujuh kali, dan menjaga tujuh bintang di punggungnya, bersinar terang ke utara.
良久，微祝曰：
第一太星，玄樞陽明天樞魂神上玄君七過。願得除某七世以來下逮某身陽罪陰過，皆令消除，所向如願，萬事合心，飛步七星，與天相傾，名刊斗晨，延紀億千。
Setelah sekian lama, Wei Zhu berkata:
Dì yī tài xīng, xuán shū yángmíng tiān shū hún shén shàng xuán jūn qīguò. Yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái xià dǎi mǒu shēn yáng zuì yīnguò, jiē lìng xiāochú, suǒ xiàng rúyuàn, wànshì hé xīn, fēi bù qīxīng, yǔ tiān xiàng qīng, míng kān dòu chén, yán jì yì qiān.
存陽明星，從鬥飛入口，光芒回散，徑在心中，內外光徹當存覺七星缺陽明星，餘故懸於天地效也。
Bintang Cunyang, dari pintu masuk Doufei, cahaya memancar kembali dan menyebar, dan memasuki hati. Pancaran dalam dan luar seterang Cunjue tujuh bintang kekurangan bintang Yang, dan alasannya tergantung di langit dan bumi .
丁丑日夜半如上法，微祝曰：
第二元星，北極陰精天旋魂神上玉君七過，願得除某七世以來下逮某身，陰罪陽過，皆令消除，六氣盈滿，四神用虛，飛行七元，名刊玉書，上登紫清，乘玄駕無，出入利正，與天同符。
Ding Chou mengikuti metode di atas siang dan malam, dan berharap sedikit:
Dì èr yuán xīng, běijí yīn jīng tiān xuán hún shén shàng yù jūn qīguò, yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái xià dǎi mǒu shēn, yīn zuì yángguò, jiē lìng xiāochú, liù qì yíng mǎn, sì shén yòng xū, fēixíng qī yuán, míng kān yù shū, shàng dēng zǐ qīng, chéng xuán jià wú, chūrù lì zhèng, yǔ tiān tóng fú.
存陰精星，從斗來飛入口，徑在肺中，鑒洞內外。
Bintang yin dan esensi disimpan, terbang dari ember ke pintu masuk, dan jalurnya ada di paru-paru, melihat ke dalam dan ke luar gua.
丁亥日夜半如上法，微祝曰：
第三真星，北極上真人天機魄精上素君七過，願得除某七祖以來下逮某身生罪死過，積惡私匿、犯違天地三官者，皆得消滅，目明徹視，鑒洞幽無，飛行七元，名書上清，役使萬神，上登玉庭，駕景乘空，與天相傾。
Dinghai mengikuti metode di atas siang dan malam, dan berharap sedikit:
Dì sān zhēn xīng, běijí shàng zhēnrén tiān jī pò jīng shàng sù jūn qīguò, yuàn dé chú mǒu qī zǔ yǐlái xià dǎi mǒu shēn shēng zuì sǐguò, jī è sī nì, fàn wéi tiāndì sān guān zhě, jiē dé xiāomiè, mù míng chè shì, jiàn dòng yōu wú, fēixíng qī yuán, míng shū shàng qīng, yìshǐ wàn shén, shàng dēng yùtíng, jià jǐng chéng kōng, yǔ tiān xiàng qīng.
存真人星，來飛入口，徑在肝中，乃北向再拜，咽液九過亦可心拜。
Selamatkan bintang yang sebenarnya, datang untuk terbang ke pintu masuk, melewati hati, dan beribadah ke arah utara, bahkan jika cairan faring telah melewati sembilan kali, Anda dapat beribadah dengan hati.
丁酉日夜半如上法，微祝曰：
第四紐星，璇根玄冥，天權魄精上虛君七過，願得除某七世以來下逮某身，無恩無德、不仁不孝、陰惡之罪數千萬計，皆令消滅，服食納精，日以進益，飛登七元，錄刊太玄，上列玉皇，乘欻九天，役使神靈，日月同新。
Ding You mengikuti metode di atas siang dan malam, dan berharap sedikit:
Dì sì niǔ xīng, xuán gēn xuán míng, tiān quán pò jīng shàng xū jūn qīguò, yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái xià dǎi mǒu shēn, wú ēn wú dé, bùrén bùxiào, yīn è zhī zuì shù qiān wàn jì, jiē lìng xiāomiè, fú shí nà jīng, rì yǐ jìnyì, fēi dēng qī yuán, lù kān tài xuán, shàng liè yù huáng, chéng chuā jiǔtiān, yìshǐ shénlíng, rì yuè tóng xīn.
存玄冥星，飛來入口，徑在脾中。咽液二七過。
Cún xuán míng xīng, ke pintu masuk dan melewati limpa. Cairan faring melewati dua puluh tujuh.
丁未日夜半如上法，微祝曰：
第五綱星，天平丹元玉衡魄靈上君玄皇七過，願得除某七世以來下逮某身內外穢罪、表裏沈過數千萬億、記在幽關者，皆令消除，當令體充氣盈，黃鎮胃庭中，上刻太素景紫宮，右侍玉女，左侍玉童，日月同暉，位為真王。
Di tengah siang dan malam, Ding Wei mengikuti cara di atas dan sedikit berharap:
Dì wǔ gāng xīng, tiānpíng dān yuán yù héng pò líng shàng jūn xuán huáng qīguò, yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái xià dǎi mǒu shēn nèiwài huì zuì, biǎolǐ shěnguò shù qiān wàn yì, jì zài yōu guān zhě, jiē lìng xiāochú, dānglìng tǐ chōngqì yíng, huáng zhèn wèi tíng zhōng, shàng kè tài sù jǐng zǐ gōng, yòu shì yùnǚ, zuǒ shì yù tóng, rì yuè tóng huī, wèi wéi zhēn wáng. Cún dān yuán xīng, lái fēi rùkǒu, jìng zài wèi zhōng.
存丹元星，來飛入口，徑在胃中。咽液二九過。
Cairan faring keluar dua puluh sembilan kali.
丁巳日夜半如上法，微祝曰：
第六紀星，命機北極闓陽魂靈上丹皇虛君七過，願得除某七世以來下逮某身所犯所行賊惡罪過，奸逆亂妄，列記帝宮，皆令消滅，百痾康愈，體氣利正，名書仙臺，刻金上清，役使萬神，飛行大明。
Ding Si mengikuti metode di atas siang dan malam, dan berharap sedikit:
Dì liù jì xīng, mìng jī běijí kǎi yáng húnlíng shàng dān huáng xū jūn qīguò, yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái xià dǎi mǒu shēn suǒ fàn suǒ xíng zéi è zuìguo, jiān nì luàn wàng, lièjì dì gōng, jiē lìng xiāomiè, bǎi ē kāng yù, tǐ qì lì zhèng, míng shū xiān tái, kè jīnshàngqīng, yìshǐ wàn shén, fēixíng dàmíng.
存北極星，來飛入口，徑在腎中陽日在左腎，陰日在右腎。咽液二七過。
Selamatkan Bintang Utara, datang dan terbang ke pintu masuk, jalurnya ada di ginjal, hari Yang ada di ginjal kiri, dan hari yin ada di ginjal kanan. Cairan faring melewati dua puluh tujuh.
月晦日夜半後，未雞嗚，於寢床東向，平坐按手，叩齒七通，
Setelah bulan gelap dan hari tengah malam, sebelum ayam berkokok, saya duduk di tempat tidur menghadap ke timur, duduk mendatar dan mengatupkan tangan, mengatupkan gigi tujuh kali,
仰存七星，煥明於北方。良久，微祝曰：
第七關星，玄陽天關瑤光太明上皇道君七過，願得除某七世以來暗昧匿罪，五罪五形身中之神數千萬億，紀在北帝鬼官者，皆令消滅，當令其神精八達，坐在立亡，耳聽絕音，目生紫光，刊玉太素，洞覽鬼形，名書帝軒，命均二明，飛行七元，寢宴紫庭。
Pertahankan tujuh bintang di punggung Anda dan bersinar terang di utara. Setelah sekian lama, Wei Zhu berkata:
Dì qī guān xīng, xuán yáng tiān guān yáo guāngtài míng shànghuáng dào jūn qīguò, yuàn dé chú mǒu qī shì yǐlái ànmèi nì zuì, wǔ zuì wǔ xíng shēn zhōng zhī shén shù qiān wàn yì, jì zài běi dì guǐ guān zhě, jiē lìng xiāomiè, dānglìng qí shén jīng bā dá, zuò zài lì wáng, ěr tīng jué yīn, mù shēng zǐguāng, kān yù tài sù, dòng lǎn guǐ xíng, míng shū dì xuān, mìng jūn èr míng, fēixíng qī yuán, qǐn yàn zǐ tíng.
存天關星，來飛入目瞳中陽日在左，陰日在右，通映兩眼，內外自照，存見五藏分明。
Cun Tian Guan Xing, datang dan terbang ke mata, matahari Yang di sebelah kiri, dan matahari mendung di sebelah kanan, memantulkan kedua mata, penerangan diri di dalam dan di luar, dan wǔ cáng terlihat jelas.
六甲夜半於寢床坐臥，首向任意，握固閉氣定神。
Liujia duduk dan berbaring di tempat tidur di tengah malam, dengan kepala menghadap apapun yang dia inginkan, memegang erat tangannya dan menutup nafas untuk menenangkan pikirannya.
良久，叩齒九通，存北斗九星，煥明於頂上，令光芒相映，祝曰：
第八帝星，高上玉皇神八景靈元君，第九尊星太微玉帝君神太素七神元君九過，願得除某九世祖父母以來下逮某身諸丘山水源大小罪過、名上死籍者，陰匿賊惡、伏奸藏欺事有億萬，列在鬼帝酆山上死罪條列之愆，記在北上九元太極真人黑簿者，乞九天元太上帝尊王玄君皆令罪事消除，飛行七道，上登玉清，洞游太無，乘景晨生，北宴八素，與日相傾，總朝真妃，攝御萬靈。
Untuk waktu yang lama, mengetuk sembilan gigi, menjaga sembilan bintang Biduk, bersinar di atas, membuat cahaya saling memantulkan, saya berharap:
Dì bā dì xīng, gāo shàng yù huáng shén bājǐng líng yuán jūn, dì jiǔ zūn xīng tài wēi yù dìjūn shén tài sù qī shén yuán jūn jiǔguò, yuàn dé chú mǒu jiǔ shì zǔfùmǔ yǐlái xià dǎi mǒu shēn zhū qiūshān shuǐyuán dàxiǎo zuìguo, míng shàng sǐ jí zhě, yīn nì zéi è, fú jiān cáng qī shì yǒu yì wàn, liè zài guǐ dì fēng shānshàng sǐzuì tiáo liè zhī qiān, jì zài běishàng jiǔ yuán tàijí zhēnrén hēi bù zhě, qǐ jiǔtiān yuán tài shàngdì zūnwáng xuán jūn jiē lìng zuì shì xiāochú, fēixíng qīdào, shàng dēng yù qīng, dòng yóu tài wú, chéng jǐng chén shēng, běi yàn bā sù, yǔ rì xiāng qīng, zǒng cháo zhēnfēi, shè yù wàn líng.
存帝尊二星，來飛入泥丸中，洞照五臟，內外通生紫光。咽液三九過若六甲、六丁日，與月晦日同者，重行之。
Pertahankan dua bintang Kaisar Zun, datang dan terbang ke bola tanah liat, lubangnya menerangi lima organ dalam, dan cahaya ungu dihasilkan di dalam dan di luar. Jika cairan faring melewati seperti hari Liujia dan Liuding, yang sama dengan hari gelap bulan, ulangi.
右回元事凡八訣。
Yòu huí yuán shì fán bā jué.
To be continue