Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021).
By quanzhen Dao society
卷四十七秘要訣法部三
Juǎn sìshíqī mì yàojué fǎ bù sān
◎玉帝衛靈咒鬼上法出《消魔經》
Yù dì wèi líng zhòu guǐ shàng fǎ chū “xiāo mó jīng”
玉帝咒曰：
九天有命，上告玉清，促召千真，俱會帝庭，太一下觀，雙皇翼形，監察萬邪，理氣攝生。若有不祥，干試神明，清帝之道，整敕神兵，七神秉鉞，天鋒右徵，揮劍前驅，煥擲火鈴，檄命甲騶，武卒天丁，風火齊戰，伐邪狡精，上威六天，下攝魔靈，既威既攝，萬兇滅形，神戈電掃，奸祅無生，仙皇秉節，有命敢停，拒節違令，是誅汝形。各驚各慎，保茲皇寧，九天告命，萬神敬聽。急急如律令。
yù dì zhòu yuē:
Jiǔtiān yǒu mìng, shànggào yù qīng, cù zhào qiānzhēn, jù huì dì tíng, tài yīxià guān, shuāng huáng yì xíng, jiānchá wàn xié, lǐqì shèshēng. Ruò yǒu bùxiáng, gàn shì shénmíng, qīng dì zhī dào, zhěng chì shén bīng, qī shén bǐng yuè, tiān fēng yòu zhǐ, huī jiàn qiánqū, huàn zhì huǒ líng, xí mìng jiǎ zōu, wǔ zú tiān dīng, fēng huǒ qí zhàn, fá xié jiǎo jīng, shàng wēi liù tiān, xià shè mó líng, jì wēi jì shè, wàn xiōng miè xíng, shén gē diàn sǎo, jiān yāo wú shēng, xiān huáng bǐng jié, yǒu mìng gǎn tíng, jù jié wéi lìng, shì zhū rǔ xíng. Gè jīng gè shèn, bǎo zī huáng níng, jiǔtiān gào mìng, wàn shén jìng tīng. Jí ji rú lǜlìng.
若夜恐怖，夢想魔鬼試人，干犯真氣欲病者，急念此咒，心存至道，求請於帝。
Jika malam menakutkan, memimpikan setan menguji orang, dan mereka yang menyinggung energi sejati dan ingin sakit, lafalkan mantra ini dengan penuh semangat, simpan Tao di hati Anda, dan tanyakan pada kaisar.
乃向北，叩齒三十六通，閉氣，密念前咒。咒畢，又叩齒三十六通，咽液十過。
Kemudian menghadap ke utara, ketuk gigi Anda tiga puluh enam kali, tahan napas, dan ucapkan mantra sebelumnya secara diam-diam. Setelah menyelesaikan kutukan, ketuk gigi tiga puluh enam kali, dan keluarkan cairan faring sepuluh kali.
於是百惡魔邪伏滅，七神纏綿，太一監攝，萬靈衛真。亦可日日誦，臥寢念之，以塞百邪也。
Akibatnya, semua roh jahat dihancurkan, tujuh dewa bertahan, Taiyi mengawasi, dan semua roh melindungi kebenaran. Anda juga bisa membacanya setiap hari, dan membacanya di tempat tidur, untuk menghentikan semua kejahatan.
To be continue